题目

语方不可晓的意思

提问时间：2021-12-26

答案

我不知道“方”具体是什么意思,但是这个短语的意思是“说话,却不被人明白”.
从原文语境可以推断：
"嘉祐中,苏州昆山县海上,有一船桅折,风飘抵岸.船中有三十余人,衣冠如唐人,系红鞓角带,短皂布衫.见人皆恸哭,语方不可晓.试令书字,字亦不可读."
"嘉佑年间,在苏州昆山县的一块水域上,有一条船桅杆断了,被风吹着来到岸边.船上大约有三十人,服饰装扮很像唐朝时的人,穿着红鞋,扎着丝带,身着短靴布衣.见到人就会痛哭流涕,说话别人不能明白；让他们写字,字也不能让人看懂."
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!