题目

这是约翰.多恩的一句话,由于我是理科生,不太理解这句话的含义,
All mankind is of one author,and is one volume; when one man dies,one chapter is not torn out of the book,but translated into a better language; and every chapter must be so translated

提问时间：2021-12-20

答案

这句话是关於哲理 / 灵性(spirituality)/ 宗教的见解.
All mankind is of one author,and is one volume.全人类就如一本书,这本书只有一位作者.
指的是所有人类都是由同一个造物主创造出来的,他就好像是人类这本书的唯一作者.
when one man dies,one chapter is not torn out of the book,but translated into a better language; and every chapter must be so translated.
当一个人死去时,不是说其中一个章节被撕下来,它只是被翻译成另外一种更美好的语言,而每一章节都必须这样被翻译.
这段文字进一步以书为例,阐述人类生死的问题,约翰.多恩认为人的所谓"死亡"并非生命的结束,而只是灵魂从一种形相转换成另一种形相,内容(即灵魂)不但并没有丝毫受损,反而以更佳的形态再度显现姿彩,而每个人都必须经历这个过程.
这种取态与东方的轮回转生概念近似.