题目

佛经翻译对中国的文化和语言有哪些影响举例

提问时间：2021-12-20

答案

俗云：“世间好语佛说尽.”佛教不仅义理幽深,佛经中的词语典故更是优美动人.根据统计,佛教传入中国后,共为中国增添了三万五千多个新词汇,不仅丰富了中国的文学内涵,日常生活中的常见的许多用语也都是从佛教名相演变而来,如：宿世因缘、前因后果、一心不乱、十方世界、十恶不赦、入海算沙、大慈大悲、天魔外道、五体投地、大千世界、在劫难逃、劫后余生、一念之差、一尘不染、超凡入圣、六道轮回、功德圆满、吉祥如意、称心如意、神通广大、忍辱负重、勇猛精进、冤冤相报、醍醐灌顶等等.
经典中生动的活泼的言辞,不但拓宽了人们的思维空间,尤其扩充许多寓意深远的词汇,如：一门深入、六根清净、刀头舐蜜、河东狮吼、不请之友、应病与药、法力无边、大彻大悟、随机应变、不知不觉、不即不离、心花怒放、耳根清净、自由自在、自作自受、自欺欺人、花花世界、作茧自缚、昙花一现、味同嚼蜡、聚沙成塔、现身说法、皆大欢喜、森罗万象、辩才无碍等.
佛教经典尤其有很多美丽而发人深省的本生及譬喻故事,传入中国之后,受到大家的喜爱,随着传诵久远,进一步衍化为大家耳熟能详的成语,如：一厢情愿、口吐莲花、步步生莲、天女散花、借花献佛、天花乱坠、盲人摸象、空中楼阁、井中捞月、顽石点头、磨砖作镜、三生有幸等.
此外,反映民俗,表露社会百态的中国俗谚中,也充满浓厚的佛教思想,如：佛要金装,人要衣装；家家观世音,户户阿弥陀；平时不烧香,急来（临时）抱佛脚；无事不登三宝殿；善有善报,恶有恶报,不是不报,时辰未到；善恶到头终有报,只争来早与来迟；药医不死病,佛度有缘人；如人饮水,冷暖自知；放下屠刀,立地成佛；苦海无边,回头是岸等.
清末民初的学者梁启超曾说：“夫语者,所以代表观念也,增加三万五千语,即增加三万五千个观念也.”文学博士朱庆之也说：“不研究汉文佛典,就无法写出真正的中古汉语文,特别是中古汉语词汇史.”
《维摩经》、《百喻经》等,鼓舞了中国晋、唐小说的创作；俗讲、变文对后来的平语、小
说、戏曲等中国通俗文学形成,有一定的渊源关系；禅宗语录不仅为宋明理学家所仿效,也影响到后来的民间文学作品.