题目
英语翻译
Indonesia moreover maintains that the travaux preparatoires of the 1891 Convention,though containing no express indication as to whether Ligitan and Sipadan were British or Dutch,confirm its interpretation of Article IV.
In Indonesia's view,there can be no doubt that during the negotiations leading up to the signature of the Convention the two parties,and in particular Great Britain,envisaged a line continuing out to sea to the east of the island of Borneo.In support of this argument,Indonesia submits several maps used by the parties' delegations during the negotiations.It considers that these maps "show a consistent pattern of the line of proposed settlement,wherever it might finally run,being extended out to sea along a relevant parallel of latitude".
Indonesia moreover maintains that the travaux preparatoires of the 1891 Convention,though containing no express indication as to whether Ligitan and Sipadan were British or Dutch,confirm its interpretation of Article IV.
In Indonesia's view,there can be no doubt that during the negotiations leading up to the signature of the Convention the two parties,and in particular Great Britain,envisaged a line continuing out to sea to the east of the island of Borneo.In support of this argument,Indonesia submits several maps used by the parties' delegations during the negotiations.It considers that these maps "show a consistent pattern of the line of proposed settlement,wherever it might finally run,being extended out to sea along a relevant parallel of latitude".
提问时间:2021-12-19
答案
【可以这样翻译】:
“此外,印度尼西亚则主张:1891年的公约草案,虽然没有做出对利吉丹和西巴丹岛究竟是归属英国还是归属荷兰的任何的意向表达,但公约草案却加强了其第四条款中的解释.
按照印度尼西亚的看法,可以说毫无疑问的是:在公约签署之前的磋商期间,双方,尤其是英国,都在关注婆罗洲岛以东的海岸线.为了给这场争论提供方便,印度尼西亚在谈判期间提供了几份地图共双方代表团使用.印尼认为:这些地图“显示了一种它(指:印尼)一贯坚持的行事模式,即为最终解决方案动议了一条边界线,无论这条边界线最终会怎样划,都会沿着某一相关的纬度圈扩展出海.”
“此外,印度尼西亚则主张:1891年的公约草案,虽然没有做出对利吉丹和西巴丹岛究竟是归属英国还是归属荷兰的任何的意向表达,但公约草案却加强了其第四条款中的解释.
按照印度尼西亚的看法,可以说毫无疑问的是:在公约签署之前的磋商期间,双方,尤其是英国,都在关注婆罗洲岛以东的海岸线.为了给这场争论提供方便,印度尼西亚在谈判期间提供了几份地图共双方代表团使用.印尼认为:这些地图“显示了一种它(指:印尼)一贯坚持的行事模式,即为最终解决方案动议了一条边界线,无论这条边界线最终会怎样划,都会沿着某一相关的纬度圈扩展出海.”
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1一个乡村小学,A、B、C三位老师共同承担全校语文、数学、品德、体育、音乐、美术六门课,每位老师教两门课,根据下列条件判断他们分别教哪两门课.(1)A喜欢和体育老师、数学老师
- 2吴敬梓的代表《儒林外史》吗?
- 3所以她的英语很棒.So she can ______ good______.
- 4仿写句子(关于安塞腰鼓一文的)
- 5The headmaster as well as the teachers____.
- 62.6千克黄豆可以磨豆腐6.5千克,磨一千克豆腐需多少千克黄豆?
- 7谁知道“正棱柱”是指什么样子的棱柱?
- 81.学校组织植树活动,已知甲处植树27人,在乙处植树18人,现调20人去支援,使在甲处植树的人数是乙处植树的2倍多2人,应调往甲,乙两处各多少人?(方程解)
- 9现有Fe、Cu组成的合金,其中Cu、Fe的总物质的量为a mol,Cu的物质的量分数为x;研成粉末后,全部投入含b mol 的稀溶液中,微热使其充分反应,且硝酸的还原产物只有NO,试回答下列问题
- 10关于x的一元二次方程x2+4x+k=0有实数解,则k的取值范围是( ) A.k≥4 B.k≤4 C.k>4 D.k=4