英语翻译 - 超级试练试题库

题目

英语翻译
像“beat it”官方翻译是“避开”.但“beat　it”不是指“反击”吗?诸如此类的例子很多,为什么呢?
还有“Bad”明明是“坏的”怎么官方就翻译成“真棒”呢?

提问时间：2021-12-09

答案

语言本事就没有怎么限制
但因为他的MV中反映的就是他阻止了一场暴力事件,符合寓意就叫避开了
就像你上英语课翻译总要想的句意符合逻辑的事实吧!
所以这是很正常的例如we are the world有人翻译成四海一家天下一家...等等
不必为此纠结

举一反三

已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．

我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好

奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?

想找英语初三上学期的首字母填空练习……

英语翻译

最新试题

热门考点