题目
关于and的译法,
Other applications include the machining of Ti and Cu-alloys,ceramics,and plastics/composites.
这句话是介绍一种PCD（聚晶金刚石）材料的加工范围.对于上面出现的and,俺有三种解释：
（1）金属钛和铜合金
（2）钛合金和铜合金
（3）钛铜合金（即由这两中元素形成的合金）
我比较倾向第二种翻译,但是没有把握.各位认为以上哪种译法比较妥当呢?
我是指前面的“and”
Other applications include the machining of Ti and Cu-alloys,ceramics,and plastics/composites.
这句话是介绍一种PCD（聚晶金刚石）材料的加工范围.对于上面出现的and,俺有三种解释：
（1）金属钛和铜合金
（2）钛合金和铜合金
（3）钛铜合金（即由这两中元素形成的合金）
我比较倾向第二种翻译,但是没有把握.各位认为以上哪种译法比较妥当呢?
我是指前面的“and”
提问时间：2021-12-08
答案
应该是第1个!
（1）金属钛和铜合金 Ti and Cu-alloys
（2）钛合金和铜合金Ti- and Cu-alloys 或者Ti-alloys and Cu-alloys小横杠是必不可少的!
（3）钛铜合金Ti-Cu Alloys
其他应用包括金属钛和铜合金的加工、制陶业和塑料/复合物.
多元复合合金这样表达Ti-Cr-Cu Alloys 加一种就添一个小横杠.
（1）金属钛和铜合金 Ti and Cu-alloys
（2）钛合金和铜合金Ti- and Cu-alloys 或者Ti-alloys and Cu-alloys小横杠是必不可少的!
（3）钛铜合金Ti-Cu Alloys
其他应用包括金属钛和铜合金的加工、制陶业和塑料/复合物.
多元复合合金这样表达Ti-Cr-Cu Alloys 加一种就添一个小横杠.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点