题目

法语未完成过去式用法问题?
Quand j'etais enfant,je detestais l'ecole.Je preferais faire du velo dans la campagne.
第一个etre用未完成过去式表示故事背景介绍,那后两个动词为什么也用未完成过去式呢?讨厌,喜欢难道不是短暂动词?

提问时间：2021-11-25

答案

喜欢和讨厌不能理解成短暂动词,而是表示心理状态的动词,
而且这个地方你应该这样理是过去的习惯,过去常发生的,
我过去一直都讨厌学校,我过去总是骑自行车去乡下,还有介词你用错了,应该是
à la campagne 很少会用dans
未完成过去式和复合过去式在法语语法里面是比较难区分的一点.
主要有这些情况：
1.一段相对长的动作被一个短动作插入,（我在看电视的时候妈妈进门）
妈妈进门是短动作用复合过去式,相对长的动作我在看电视用未完成过去式
2.过去常常做的一个动作,过去的一种习惯用未完成过去式
3.用于场景描述,一般一段文字最开始那句或者那几句都是描述背景场景,都用未完成过去式
4.过去里表示内心活动的,心情喜好的,很多都用未完成过去式