题目

英语翻译
——李白《侠客行》
赵客缦胡缨,吴钩霜雪明.
银鞍照白马,疯沓如流星.
十步杀一人,千里不留行.
事了拂衣去,深藏身与名.
闲过信陵饮,脱剑膝前横.
将炙啖朱亥,持觞劝侯嬴.
三杯吐然诺,五岳倒为轻.
眼花耳热后,意气素霓生.
救赵挥金锤,邯郸先震惊.
千秋二壮士,烜赫大梁城.
纵死侠骨香,不惭世上英.
谁能书阁下,白首太玄经?

提问时间：2021-11-25

答案

赵客缦胡缨②,吴钩霜雪明③.
燕赵之地的侠客系着少数民族做工粗糙的没有花纹的带子[侠客的冠带],宝刀的锋刃像霜雪一样明亮.
银鞍照白马,飒沓如流星④.
侠客所骑的白色骏马,上面有银色的马鞍.骏马飞驰,就像流星一样.
十步杀一人,千里不留行⑤.
侠客剑术高强,而且勇敢.
事了拂衣去,深藏身与名.
事情完结了以后,轻轻一拂衣服就走了,把自己的姓名隐藏不说.
闲过信陵饮⑥,脱剑膝前横.
有空闲的时候,到信陵君的门下喝酒,把宝剑卸下,放在腿上,显示自己豪放的气魄.
将炙啖朱亥,持觞劝侯嬴⑦.
让朱亥来吃肉,劝侯赢一起喝酒.[表示自己和当时的侠客为友]
三杯吐然诺,五岳倒为轻⑧.
侠客几杯酒下肚（古诗文中,三、九常是虚指）就作出了承诺,并且把承诺看得比五岳还重.
眼花耳热后,意气素霓生⑨.
醉酒之后,雄心不已,热血沸腾,天上凡有不寻常的天象出现,“白虹贯日”.侠客重然诺、轻死生的精神感动了上天./侠客这一承诺,天下就要发生大事了.
救赵挥金锤,邯郸先震惊⑩.
侠客朱亥掏出40斤重的铁锥,击毙晋鄙.让信陵君遂率魏军进击秦军,解了邯郸的围.
千秋二壮士,烜赫大梁城.
朱亥、侯嬴这两位侠客,声名显赫,在大梁城广为流传.
纵死侠骨香,不惭世上英.
纵然死了,侠客的气节依然流芳千古,不愧世上英雄的美名.
谁能书阁下,白首太玄经⑾.
又谁能像扬雄写《太玄经》一样,把侠客的功绩记下来流传后世.