题目

英语翻译
1.a putative date have been attached to the idea
2.The Ministry of Health,now sometimes jokingly referred to as the Ministry of Matchmaking,is in charge of spearheading that drive,and it clearly believes its staff should lead by example.
3.the comments are reported to have been made by a senior minster
4.i returned to den to cook myself a meal ,of which i stood in great need ,as well as to care for my house ,whom i had somewhat neglected in the morning .
1.求翻译,这裏的attach to 有什麽意思?
2.这句很难求翻译和详解.特别是这一句"is in charge of spearheading that drive"
3.第三句语序有点不懂为什麽,the comments(忽略are reported) 可以接 to have been made by ...
4.句中的"i stand in great need "是什麽意思.我找不到对应的短片.再问of which .後的of如果分开重写应该写成 i stand in great need of meal

提问时间：2021-10-26

答案

1.在该想法中已经考虑了一个假设的日期.这里的attach to是考虑进去的意思2.健康部,有时被戏称为红娘部,负责作此行动中的先导.它相信它的员工们需要由一个榜样来带领.in charge of spearheading that drive 是“负责...