题目
一句英文翻译(只要翻括号中的就可以)急~~
(The distant sound of low voice, broken now and again by singing), reached Okonkwo from his wive's huts as each woman and her children told folk stories
其中broken 相当于interrupt, now and again相当于sometime, "broken now and again by singing"是修饰sound,这是书中给的解释,但觉得前半句怎么翻都不顺
(The distant sound of low voice, broken now and again by singing), reached Okonkwo from his wive's huts as each woman and her children told folk stories
其中broken 相当于interrupt, now and again相当于sometime, "broken now and again by singing"是修饰sound,这是书中给的解释,但觉得前半句怎么翻都不顺
提问时间：2021-09-18
答案
远外低沉的偶尔被歌声打断的声音.
这里是一个过去分词的用法,broken在这里是被破坏了的意思,当主句的主语与从句的主语一致时,就可以省略主语直接用他的现在分词形式或过去分词形式表示,主动用动词的现在分词形式,而被动就用过去分词,这里表被动,所以用broken
这里是一个过去分词的用法,broken在这里是被破坏了的意思,当主句的主语与从句的主语一致时,就可以省略主语直接用他的现在分词形式或过去分词形式表示,主动用动词的现在分词形式,而被动就用过去分词,这里表被动,所以用broken
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1把混有少量的CuO的铁粉访日盛有稀硫酸的少北中,充分反应后铁粉有剩余,过滤后,滤液的溶质为( )
- 2月球在离地球越来越远,而人造卫星如不变轨会离地球越来越近,Why
- 3如何计算偏差系数 Cv
- 4he is mr zhang的否定式
- 5Where__(be) you a moment ago?
- 6正项数列{an}满足a1=1,a2=2,{根号下an*a（n+1）}是以1/2为公比的等比数列,则使得不等式1/a1+1/a2+.+1/a（2n+1）＞2013成立的最小正数n为?
- 7一斜面AB长为10m,倾角为37度,一质量为2kg的小物体从斜面顶端由静止开始下滑
- 8loud的反义词英文怎么拼
- 9高尔基和他的儿子这篇课文主要讲了什么?
- 10卜算子 送鲍浩然之浙东词牌名
热门考点
- 1同时从A地也发开车到B地.王师傅到B地时,李师傅还差20千米,王师傅每小时比李师傅多行10千米.
- 2It says+从句 的反意疑问句怎么写?
- 3化学结构简式怎样看有几种?
- 4一个数的各个位数相加的和除以9的余数与这个数除以9的余数相等吗?为什么?
- 5She is athletic ,her mother is ever _____ (athletic)
- 6硝酸铝和氢氧化钠过程怎么反应最终得到氧化铝?
- 7supply - supplyment,move - movement,都作名词时什么区别?
- 8初三英语阅读,求详解
- 9the girl with her parents is playing happily in the park now
- 10已知安培力的方向和电流的方向时,磁感应强度的方向是否可以确定?为什么?