题目

Does the pain weigh out the pride? 是什么意思
我看到了4种翻译、1.难道遍体鳞伤才能凸显尊严的价值?2.这痛苦能承载荣誉?3.这样的疼痛与荣耀平等吗?4.痛苦与荣耀是可一个重量?究竟哪一个更贴切啊?谢谢各位指导

提问时间：2021-05-04

答案

你好,这个翻译一般是看它应用在何种句子里.
如果但看这一句的话,pride的含义很多,除了荣誉、尊严、自豪之意外还有个人自尊心的意思
要是我个人看,我会选择第一个意思,
遍体鳞伤（或者理解为 身体所经受的痛楚）比尊严更重要吗?
希望能帮您从汉语上把准它的含义