题目

籍曰：“彼可取而代之!”梁掩其口
怎么翻译/

提问时间：2021-04-23

答案

出处 西汉·司马迁《史记·项羽本纪》：“秦始皇帝游会稽,渡浙江,梁与籍俱观.籍曰：'彼可取而代也.'” 取而代之：意思是：指夺取别人的地位而取代.“彼可取而代之”其实是“可取彼而代之”的倒装,主语省略.《史记·项羽本纪》中,讲到项羽少年时的一段故事：秦始皇灭了燕、赵、韩、魏、齐、楚六国,建立了统一强大的秦朝.他为了宣扬威德,进一步巩固统治,经常出巡全国各地.有一次,秦始皇南巡会稽（在今浙江）,当他的车马仪仗,浩浩荡荡,威风凛凛,经过南江（今江苏吴县附近）时,大路两旁伫立着无数观看的人群.少年项羽和他的叔父项梁也在其中.这时,项羽忽然说了这么一句：“彼可取而代之也!” “彼”,即“他”,这里指秦始皇的统治、权势和地位“可以夺取过来并且代替他!” 项梁听了,不禁大吃一惊,急忙伸手去捂住项羽的嘴,小声责备他道：“别乱说!你不怕全家合族都要***头吗!”但是,项梁却也暗暗赞赏他这个小侄子的胆识.原来项梁也早在心里盘算着怎样推翻秦朝、恢复楚国的事,不过他没有透露罢了.后来他叔侄俩就在陈胜、吴广领导的农民起义运动中投入了反案的战斗.“取而代之”就是来源于上述的故事.