题目

何为者也为什么意思?

提问时间：2021-04-18

答案

《晏子便楚》(高语一册《廉颇蔺相如列传》课后‘思考与练习’第五题)中,有这样一个假设性的对话,原文是:“王日:‘何为者也?’对日:‘齐人也’.’该对话中的‘何为者也’的翻译到目前为止有两种:①将其译为“干什么的呀?”见教参2 15页);②将其译为:‘是什么人呀?’(见湖北《中学语文》85旅第九期陈岳来、韩华《“何为者也’异说》).我们认为这两种翻译均有商榷之处. 其一将‘何为者也’译为“干什么的人?’与下文回答的“是齐国人’相对,完全是答非所问,所以这样译是错误的. 其二,将“何为者也臼译作“是什么人呀?’与第一种观点相比,显然又进了一步,因为它订正了将‘为‘途作“干’的错误.但对.介丁’字的途释又完全相同,均译作‘什么”.可*洲言定,在‘何为者也’中‘何.字乃一疑问代词,而疑问代词又主要有“代人、代事、代地,三种用法.联系上下文可以断定这个“何”字当是一个代替地名的词,因此,裁们认为,‘何为者也’的准确解释应该有二种:即‘是哪里的人啊”或‘是什么地方的人呀?’这样与后面应答的‘是齐国人.才相呼应,也才合情合理.