当前位置: > 询问一句诗的意思....
题目
询问一句诗的意思.
和茅山高拾遗忆山中杂题五首·小楼
储嗣宗
松杉风外乱山青,曲几焚香对石屏.
空忆去年春雨后,燕泥时污太玄经.
一个美国朋友收到一个书法.其内容是这首诗.但是本人实在不解其意,更不用说翻译成英文了.麻烦哪位高手可以帮我解释一下?

提问时间:2021-04-10

答案
松杉风是种修辞手法,松杉这里以名词作形容词,为定语.这里可意解为:带着松杉香的风,进一步引申为透过松杉的意思.诗意解释如下:
透过松杉木林的清风吹乱了乱山石上的青草.
桌案上焚点的檀香被石墙遮挡而返回(曲几:桌案;屛:遮挡抑止)
莫名记起去年春雨之后(空忆:是指一种带有怀旧,暗指没有回应的回忆,这里意译)
燕泥时常弄脏这正读的太玄经书
全诗没有实体的意思,你也说了是用于画作.这种意境应该用于深含禅意、归隐田园意味的画作里吧,想来美国人未必能理解.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
版权所有 CopyRight © 2012-2019 超级试练试题库 All Rights Reserved.