题目
汉译英 侠（大侠 侠客 飞侠）翻译成英文单词是什么
提问时间：2021-04-09
答案
因为中西方文明的差异,不容易将两者直接对等的翻译过来,我理解有时Knight——骑士风度,在有时比较近似于中国的大侠风范,但又有不同.
具体的说：
游侠是 Ranger,剑侠：Swordsman,侠盗：Thief等等.
所以要看具体的使用环境,才能找到合适的词汇,如果是广泛的说“侠”,可以参考《七侠五义》的翻译Seven Heroes and Five Gallants,“侠”译为Hero.
推荐看看：西方奇幻文学中的游侠形象
具体的说：
游侠是 Ranger,剑侠：Swordsman,侠盗：Thief等等.
所以要看具体的使用环境,才能找到合适的词汇,如果是广泛的说“侠”,可以参考《七侠五义》的翻译Seven Heroes and Five Gallants,“侠”译为Hero.
推荐看看：西方奇幻文学中的游侠形象
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1商店有一种衣服，售价68元，比原价便宜15%，比原来定价便宜多少元？
- 2快车和慢车同时从甲乙两地相对开出,快车每小时行33米,相遇时是已经行了全程的七分之四,
- 32夜间适当降低大棚内的温度,可以提高产量,这是因为温度降低时蔬菜( ）减弱,减少了有机物的消耗
- 4高中文言阅读要怎么提高?
- 5用标准平面检查光学平面是利用光的什么特性?
- 6—what was the party like?
- 7There is nothing more I can try to persuade you to say,so I wish you good lu
- 8若{an}是等比数列,an>0(n属于N*),且a3*a6*a9=4,则log2（a2）+log2（a4）+log2（a8）+log2（a10）=
- 9张亮家有一个正方体鱼缸 棱长为2dm 鱼缸中有5L水 放入一块石头后 鱼缸内水深15cm 石头的体积是多少cm3
- 10佛所说“无明”指的是不明白宇宙人生的真相吗?