题目
谁能把下面这一句英语完整的翻译成中文?有些地方我实在看不懂.谢谢.
Thus their prestige is generally lower than that of the old rich, who have not found it necessary to lift a finger to make their money, and who tend to look down upon the new rich.
Thus their prestige is generally lower than that of the old rich, who have not found it necessary to lift a finger to make their money, and who tend to look down upon the new rich.
提问时间：2021-04-08
答案
因此他们的声望普遍低于那些认为不费吹灰之力就可以挣钱且瞧不起新式商人/富人的旧式商人/富人.
定语好长,建议分开译：
因此他们的声望普遍低于旧式商人/富人.这些旧式商人/富人认为不费吹灰之力就可以挣钱,而且倾向于轻视新式商人/富人.
定语好长,建议分开译：
因此他们的声望普遍低于旧式商人/富人.这些旧式商人/富人认为不费吹灰之力就可以挣钱,而且倾向于轻视新式商人/富人.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点