题目

英语翻译
1.历史是说过和做过事情的记忆.
——卡尔•贝克（美）《人人都是他自己的历史学家》
2.历史是什么：是过去传到将来的回声,是将来对过去的反映.
——雨果（法）《笑面人
3.历史不仅是知识中很有价值的一部分,而且还打开了通向其他许多部分的门径,并为许多科学领域提供了材料.
——休谟（英）
4.历史总是为生活服务的,它提供范例,评价过去,或者把目前这个时刻安放到生成——演变中去.
——雷蒙•阿隆（法）《历史哲学》

提问时间：2021-04-06

答案

1.历史是说过和做过事情的记忆.
“History is the memory of things said and done.”
—Carl Becker Carl
2.历史是什么：是过去传到将来的回声,是将来对过去的反映.
What is history?An echo of the past in the future; a reflex from the future on the past.
——Victor Hugo
3.历史不仅是知识中很有价值的一部分,而且还打开了通向其他许多部分的门径,并为许多科学领域提供了材料.
(I must add,)that history is not only a valuable part of knowledge,but opens the door to many other parts,and affords materials to most of the sciences.
--------------[Of The Study Of History] by David Hume
4.历史总是为生活服务的,它提供范例,或者把目前这个时刻安放到生成——演变中去.这个好难找啊,会不会没有英文原句呢?会不会只有法文版的?再找找看...暂人工翻译：
History always serves us in life by providing precedents,offering judgements on the past,and locating the present in generation and evolution.