题目

怎样用英语表达“匈奴未灭何以家为”?

提问时间：2021-04-05

答案

匈奴未灭,何以家为.
西汉名将霍去病当年辞谢汉武帝（赏赐）的话,估计历朝历代卫青、岳飞、戚继光、袁崇焕这些名将都喷过类似的万丈豪情.
2种理解——
1.匈奴还没消灭（灭,使动,使...灭亡）,要成（立）家（庭）干什么用!
What on earth is the point of getting married (and forming one's own family可不要) once(只要)/if(2选1,下同) (our enemy可不要) Xiongnu has not been defeated!
2.匈奴还没灭亡,拿什么来组建家庭（以何为家,拿什么来,宾语前置）?
What could be applied to make one's family since/for(2选1) the Huns has not been eliminated?
供参