题目
英语翻译
some birds don’t mean to be caged .Their feathers are just too bright.
我看到有两种版本:到底哪个更准确?
有一种鸟是关不住的,因为它们的每一片羽毛都闪着自由的光辉.
有的鸟是不会被关住的,因为它们的羽毛太美丽了!
我不懂e文,直译的话是哪个?
some birds don’t mean to be caged .Their feathers are just too bright.
我看到有两种版本:到底哪个更准确?
有一种鸟是关不住的,因为它们的每一片羽毛都闪着自由的光辉.
有的鸟是不会被关住的,因为它们的羽毛太美丽了!
我不懂e文,直译的话是哪个?
提问时间：2021-04-04
答案
原句应该是：
Some birds aren't meant to be caged.Their feathers are just too bright.
意思应该是第一种翻译更加贴近,虽然比英文原文要煽情了那么一点.
(笑,正好是我个人资料里最喜欢的电影里的台词)
Some birds aren't meant to be caged.Their feathers are just too bright.
意思应该是第一种翻译更加贴近,虽然比英文原文要煽情了那么一点.
(笑,正好是我个人资料里最喜欢的电影里的台词)
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1写出下列动词的现在分词,第三人称单数和过去式
- 2一款手机按定价出售,可获利120元,如果按定价的80%出售、则亏损76元,这款手机的进价多少元?
- 3第一題（35-2X）（20-2X）＝600 第二題（35-2X）（20-X）＝600拜托各位了 3Q
- 4忘怀得失,以此自终.衔觞赋诗,以乐其志.的两个“以”分别是什么意思?
- 5英语翻译 “和他的新朋友交谈.” 怎样写?
- 6设命题p:(2x-1)/(x-1)≦0,命题q:x²-(2a+1)x+a(a+1)＜0,若p是q的充分不必要条件,则实数a的取值范围是
- 7木块在水平恒力F的作用下,由静止开始在水平路面上前进S,随即撤去此恒力后又前进S距离才停下来
- 8八年级数学变量和自变量是一样的吗
- 9解方程每一步变形依据是什么
- 1020牛等于多少kgf
热门考点
- 1一袋糖不足60块,如果把平均分给几个孩子,则每人恰好分得6块；如果只分给这几个孩子中的男孩,则每个男孩
- 22012-11-23 刚刚哪里地震?
- 3青藏地区主要土壤为（）和（）,肥力较低.
- 4二次三项式的因式分解法证明
- 5直角三角形两条直角边的长为6和8,则这个直角三角形的斜边上的高为( )
- 6x^2-2x+3= (x-1)^2+2 所以f(x)的最小值为2.为什么从这个 (x-1)^2+2式子能直接得出最小值是2呢?能不能也直接得出最大值呢?
- 7在一个圆形木桶外围打两条铁箍,桶的直径是50厘米,打这样的两条铁箍需用多少分米的铁条?
- 8定语lonely定语和表语的使用
- 9如何将含有NaCl2和Na2SO4的溶液中的氯离子和硫酸根分离
- 10观察下列各式:1×2×3×4+1=5的平方;；2×3×4×5+1=11的平方3×4×5×6+1=19的平方以此类推n×（n＋1）×（n＋2）×（n＋3）＋1=M的平方,则M=多少?