题目
有时候用中文翻译英语,着重和语气方面就错了?
He said he would let me have the book as soon as he had read ti.
如果用将来完成时的用法翻译的话就是：他说过他会在借我书之前看完他.这句话着重的是看完他而不是借我书.
因为将来完成时的用法是：表示过去将来某一时间以前发生的事.
也就是说在他借我书之前发生的事是看完书.
试比较：1,他说过他会在借我书之前看完他 2,他说过会在看完书之后借我给.
He said he would let me have the book as soon as he had read ti.
如果用将来完成时的用法翻译的话就是：他说过他会在借我书之前看完他.这句话着重的是看完他而不是借我书.
因为将来完成时的用法是：表示过去将来某一时间以前发生的事.
也就是说在他借我书之前发生的事是看完书.
试比较：1,他说过他会在借我书之前看完他 2,他说过会在看完书之后借我给.
提问时间：2021-04-02
答案
他说过他一看完那本书就借给我.
翻译有时不能只直译,要意译,不然你会觉得很混乱的.
翻译有时不能只直译,要意译,不然你会觉得很混乱的.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点