题目
英语翻译
第十季 第一集里
有一句 phoebe对 mike说：“strap on a pair”
翻译是 “快用东西困住自己”
1句话为什么这么翻译 2 是否可以平常就这么用,老美能听懂么?
第十季 第一集里
有一句 phoebe对 mike说：“strap on a pair”
翻译是 “快用东西困住自己”
1句话为什么这么翻译 2 是否可以平常就这么用,老美能听懂么?
提问时间：2021-04-02
答案
Phoebe:Oh,come on Mike,strap on a pair.
她意思是 strap on a pair of balls.字面含义应该容易理解吧?翻译的严肃点就是“鼓起勇气”.mike没胆量当面说了,phoe在鼓励他.
have the balls 就是 have the guts / courage
她意思是 strap on a pair of balls.字面含义应该容易理解吧?翻译的严肃点就是“鼓起勇气”.mike没胆量当面说了,phoe在鼓励他.
have the balls 就是 have the guts / courage
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1画物体在平面镜中的像,用作图法.作图法怎么画
- 2接下列三元一次方程组 ：a:b=7:2① a:c=7:3② a-b+c=16③
- 3用where造一句从句并翻译（顺便问一下where后面跟什么）
- 4鸟美在羽毛,人美在勤劳 对仗句子
- 5英语翻译
- 6有人能用Z.K这2个字母开头做2个英文单词能组成有意义的词语,就像汽车比亚迪BYD=Build Your Dreams
- 7“地球、火星、月亮、太阳”是同一类词吗?
- 8哪些动物是好朋友
- 9某工程由甲乙丙三个小队合干需8天完成,由乙丙丁小队合干需10天完成,由甲丁小队合干需15天完成,如果按甲乙丙丁的顺序循环,每个小队每次干一天,那么,工程由哪个队最后完成?说出原因
- 10用英语介绍北京奥运会