题目
英语翻译
翻译要简单的,还有把文言文一起发上,生字注解,为什么急忙回家取米给老师?从中看出他是一个怎样的人.
翻译要简单的,还有把文言文一起发上,生字注解,为什么急忙回家取米给老师?从中看出他是一个怎样的人.
提问时间:2021-04-02
答案
林琴南敬师
【原文】 闽县林琴南孝廉纾①六七岁时,从⑥师读.师贫甚,炊不得米.林知之,亟②归,以袜实⑦米,满之,负⑧以致师.师怒,谓⑨其窃,却⑩弗受.林归以告母,母笑曰:“若心固善,然此岂束修③之礼?”即呼备④,赍⑤米一石致之塾,师乃受.
【注】 ①林琴南孝廉纾(shū):林纾,字琴南,福建阂县(今福州人).近代文学家,尤以翻译外国小说名世.孝廉,明清时对举人的称呼. ②亟:急忙. ③束修:本指十条干肉,后来通常指学生拜师或亲友之间赠送的礼物. ④呼备:叫人准备. ⑤赍(jī):携带. ⑥从:跟随. ⑦实:装. ⑧负:背着. ⑨谓:说. ⑩却:推却. 【翻译文章】 闽县(今福建福州市)人林纾(字琴南,当时是孝廉,即举人)六七岁的时候,跟随老师读书.老师非常贫困,做饭没有米.林纾知道后,急忙回家,用袜子装米,装满了,背着送给老师.老师大怒,说这是他偷来的,推辞不接受.林纾回来后告诉了母亲,母亲笑着说:“你的心意虽然是好的,但是这样的方式(袜子装米)难道是学生赠送老师礼物的礼节吗?”随即让人准备,林纾携带着一石米送到私塾,老师于是接受了.
【问题】 林琴南为什么急忙回家取米送给老师?从中看出他是个怎样的人?
【回答】 林琴南是为了让老师能够吃上米才送给老师米的.从中可以看出林琴南是个尊师重教、关心老师、知恩图报的人.
【原文】 闽县林琴南孝廉纾①六七岁时,从⑥师读.师贫甚,炊不得米.林知之,亟②归,以袜实⑦米,满之,负⑧以致师.师怒,谓⑨其窃,却⑩弗受.林归以告母,母笑曰:“若心固善,然此岂束修③之礼?”即呼备④,赍⑤米一石致之塾,师乃受.
【注】 ①林琴南孝廉纾(shū):林纾,字琴南,福建阂县(今福州人).近代文学家,尤以翻译外国小说名世.孝廉,明清时对举人的称呼. ②亟:急忙. ③束修:本指十条干肉,后来通常指学生拜师或亲友之间赠送的礼物. ④呼备:叫人准备. ⑤赍(jī):携带. ⑥从:跟随. ⑦实:装. ⑧负:背着. ⑨谓:说. ⑩却:推却. 【翻译文章】 闽县(今福建福州市)人林纾(字琴南,当时是孝廉,即举人)六七岁的时候,跟随老师读书.老师非常贫困,做饭没有米.林纾知道后,急忙回家,用袜子装米,装满了,背着送给老师.老师大怒,说这是他偷来的,推辞不接受.林纾回来后告诉了母亲,母亲笑着说:“你的心意虽然是好的,但是这样的方式(袜子装米)难道是学生赠送老师礼物的礼节吗?”随即让人准备,林纾携带着一石米送到私塾,老师于是接受了.
【问题】 林琴南为什么急忙回家取米送给老师?从中看出他是个怎样的人?
【回答】 林琴南是为了让老师能够吃上米才送给老师米的.从中可以看出林琴南是个尊师重教、关心老师、知恩图报的人.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1一道关于命题的数学问题
- 2含有1.4g某碱金属及其氧化物的混合物,跟水完全反应后,蒸干溶液得到不含结晶水的固体1.79g,则该混合物中碱金属元素的质量分数为多少?
- 3用导线把一个带电电容器与一个电阻串联,闭合开关后会怎么样,为什么
- 4英语翻译
- 5直线L1和直线L2关于L3对称,L1和L2有何斜率关系
- 6【初二物理浮力】一块质量为8.9Kg的实心铜块放在足够多的水中,受到的浮力是多大?球的体积为多大?(p铜=8.9×103㎏/m3)
- 7a plenty of后面加可数还是不可数 举例说明
- 8如题,求求大家了,100、200字左右
- 9多聚酶链式反应(PCR)是一种体外迅速扩增DNA片段的技术.PCR过程一般经历下述三十多次循环:95℃下使模板DNA变性、解链→55℃下复性(引物与DNA模板链结合)→72℃下引物链延伸(形成新的
- 10小明家的住宅是一栋7层楼,请你帮他估计一下这栋普通住宅楼约为多高?A.2400cm B.40m C.0.24km D.350dm
热门考点
- 1教室里安静极了.(写一个夸张句)
- 2若x=-1是关于x的一元二次方程px2+qx+3=0的根,则(p+q)2-4pq的值是_.
- 3去掉或改变单词任何一个字母,使其成为另一个单词
- 4英语题:That kind of thing ( )使害怕 people a long time ago.
- 5我在字典上看到两个解释:in many directions in a place; in various parts of a place 请问区别
- 6小红从两根长度都是4米的红色和绿色塑料绳上,分别减去四分之三和四分之三米做手工.哪根剩下的长.快,
- 7梧桐叶落秋将暮 行客归程去似云 谢得天公高着力 顺风航船载宝珍
- 8根据比与分数、除法之间的关系填空
- 9cost consciousness是什么意思
- 10数字英语怎么说(1--10)的?怎么读?