题目

英语翻译
葫芦丝、马头琴怎么翻译
《蓝色多瑙河》《命运交响曲》怎么翻译

提问时间：2021-04-01

答案

马头琴 :有好几种译法,如：horse head string instrument；horse?head violin； Matouqin等等.因为它是中国蒙古族独有的乐器,本人认为还是采用“Matouqin”为好.例：Matouqin is a musical instrument which came into being and is popular among the Mongols.（马头琴是产生和流传于蒙古族的一种拉弦乐器）.
同样,葫芦丝是流行在傣、彝、阿昌等民族中间的乐器,又称葫芦萧,译法有：cucurbit flute,Hulusi等,本人还是认为用后者好,如奥运吉祥物就叫“Fuwa”.
而蓝色多瑙河和命运交响曲都是国外的东西,当然本来就有其称呼的,Blue Danube（蓝色多瑙河）；命运交响曲是德国作曲家贝多芬的《第五交响曲》,英文不如直接用SYMPHONY NO.5 Op.67/IV.Allegro,当然也有用“The fate”来表示的.