题目
英语翻译
为什么翻译和字面差那么多呢
为什么翻译和字面差那么多呢
提问时间:2021-04-01
答案
翻译:There's always a bad apple in every bunch.
到哪儿都有害群之马.
这个句子是一个简单的there be 句型,某地有某物~字面意思是:在每个枝条上都有一个坏苹果~其实翻译成到哪儿都有害群之马是从汉语和英语的意思对应上来的~
就比如说:我们说,说曹操曹操到~难道曹操真的来了吗?翻译有些时候不能看字面,尤其是一些俗语和俚语,要意思上对等·找一个意思的说法就OK了
有关apple的美国俚语.
1.bad apple [美俚]坏家伙
2.rotten apple [美俚]坏家伙
3.polish the apple [美俚]拍马屁,讨好
4.Big apple (美国)纽约城
5.Adam's appple 喉结
6.mad apple 茄子
是不是很不一样?多体会,多积累,祝进步
不懂欢迎追问
到哪儿都有害群之马.
这个句子是一个简单的there be 句型,某地有某物~字面意思是:在每个枝条上都有一个坏苹果~其实翻译成到哪儿都有害群之马是从汉语和英语的意思对应上来的~
就比如说:我们说,说曹操曹操到~难道曹操真的来了吗?翻译有些时候不能看字面,尤其是一些俗语和俚语,要意思上对等·找一个意思的说法就OK了
有关apple的美国俚语.
1.bad apple [美俚]坏家伙
2.rotten apple [美俚]坏家伙
3.polish the apple [美俚]拍马屁,讨好
4.Big apple (美国)纽约城
5.Adam's appple 喉结
6.mad apple 茄子
是不是很不一样?多体会,多积累,祝进步
不懂欢迎追问
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1质量是50g的鸡蛋悬浮于盐水中,则鸡蛋收到的浮力是多少N?它排开盐水的质量是多少g?(g=10N/kg)
- 2对刘胡兰英雄故事的读后感 要300字到400字.
- 35 6 7 8 9巧算24,加减乘除都用到,只能用一遍》
- 4描写湖水平静的词语
- 5Thomas Edison is generally considered ( )the first lamp
- 6-1,2,-3,4,-5,6…… (1)数2013前面的符号是正好还是负号? (2)第2013个数
- 7求诗句意思
- 8已知,如图,圆O的直径AB与弦CD相交于点E,AE=1,BE=5,∠AEC=30°,求CD的长
- 9甲乙丙三人的乒乓球个数比为9:4:2,甲给丙30个球,乙也给了丙一些球则三人乒乓球个数比为2:1:1,乙给丙多
- 10javascript里怎么小数进行相加,例如 1.20+ 3.00 =4.20 而不是等于4.2