题目
党锢诸生尊孺子,建安七人先伟长的翻译
提问时间:2021-04-01
答案
首先要解释下这句诗里几个典故
党锢指的是东汉末年一批因反对宦官乱政而被囚禁的儒士官员,其中“孺子”指的是一位隐士式的人物徐稚.
而建安七子指魏晋时期七位才子:孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢.“伟长”是徐干的字.
所以先译为现代汉语应为“党锢诸君中最尊崇孺子(徐稚),而建安七子里首推伟长(徐干)”
最后英文翻译为“adore Ruzi(Xu Zhi) the most from the Danggu cliques,while preferring Weichang (Xu Gan) than the others from 'the 7 of Jian An period' ”.
我的英文水平比较水,楼主可以拿着上面的现代汉语译文再找高手译一下
党锢指的是东汉末年一批因反对宦官乱政而被囚禁的儒士官员,其中“孺子”指的是一位隐士式的人物徐稚.
而建安七子指魏晋时期七位才子:孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢.“伟长”是徐干的字.
所以先译为现代汉语应为“党锢诸君中最尊崇孺子(徐稚),而建安七子里首推伟长(徐干)”
最后英文翻译为“adore Ruzi(Xu Zhi) the most from the Danggu cliques,while preferring Weichang (Xu Gan) than the others from 'the 7 of Jian An period' ”.
我的英文水平比较水,楼主可以拿着上面的现代汉语译文再找高手译一下
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1导电率、电阻率及电阻三者之间的关系是什么?
- 2先化简,再求值:0.2x的2次方y-二分之一x y的2次方+0.3y x的2次方+二分之三y的2次方x-四分之三x的2次方y,
- 3一大桶18升的纯净水相当于【 】瓶500毫升矿泉水
- 4如图所示,一修路工人在长为x=100m的隧道中,突然发现一列火车出现在离右隧道口(A)x0=200m处,修路工人所处的位置在无论向左还是向右跑恰好能安全脱离危险的位置.问: (1)这个位置
- 5折扣怎么口算
- 6在宽为20m 长为30m的矩形地面上修筑同样宽的道路 余下部分种草坪 要使草坪面积为504cm平方,道路宽多少米
- 7关于《凡卡》的插叙
- 8一道关于动量守恒的物理题
- 9﹙m2-3m+2﹚/﹙m2-m﹚怎么计算
- 10四边形ABCD,AB=CD,E、F分别为BC、AD中点,BA及EF延长线交于M,CD及EF延长线交于N,求证∠AME=∠DNE
热门考点
- 1You may go shopping with Ross _____ go swimming with Sam.
- 23003
- 3一根长4米,底面半径20厘米的圆柱形木头,如果把它锯成同样长的3根圆柱形木头,表面积增加了多少平方米?
- 42和24的因数有哪些
- 5已知5sina=7sin(a-2b) 求证6tanb-tan(a-b)=0
- 6某灌溉渠的横断面是等腰梯形,底宽2米,渠深1.8米,边坡的倾角是45° (1)试用解析表达式将横截面中水面
- 7(1)某部解放军战士乘车从甲地出发去80km外的乙地执行任务,出发1h后发现按原来的速度前进就要迟到30min,于是立即将车速增加1倍,恰好准时到达,求汽车的速度 我是菜鸟 对了 要求步骤完整 我加满
- 8(2又3分之2+X)/3又4分之3-0.4=45分之32 这个方程怎么解?
- 9已知关于x的方程(m2-4)x2+(m-2)x+3m-1=0.当m=_时,该方程为一元一次方程;当m=_时,该方程为一元二次方程.
- 10万急!《水浒传》中人物描写的段落(原文)