题目

英语翻译

提问时间：2021-04-01

答案

景公好妇人而丈夫饰者,国人尽服之,公使吏禁之曰：“女子而男子饰者,裂其衣,断其带.”裂衣断带相望而不止.见,公曰：“寡人使吏禁女子而男子饰者,裂其衣,断其带,相望而不止者,何也?”对曰：“君使服之于内而禁之于外,犹悬牛首于门而求买马肉也,公胡不使内勿服,则外莫敢为也.”公日：“善!”使内勿服,不旋月而国莫之服也.
译:
齐景公喜欢妇人作男人的打扮,全国人都照这样打扮.景公下令禁止,凡这么穿戴的人就要撕裂她的衣服,扯断她的衣带.然而人们照样这么作.晏子说:你叫宫里的人作这种打扮,而禁止外面的人这样作就等于挂着牛头让人买马肉,应该也禁止宫内人人这样打扮.于是没超过一个月,全国就再也没有这种打扮的人了.
悬牛首于门而求买马肉,就是典型的挂牛头卖马肉,口头说的是一套,实际上作的又是一套,这是万万不行的.