题目

英语语法.let us join in grief
我看到一句话,let us join in grief,让我们一起感受不幸.然后我就想,要是我自己想表达这个意思,我就直接let us in grief了,我知道这个很可能不对,但我不知道为什么.join为什么不能去掉?这里有什么语法?这里的英语思维是怎么想的?
我如果想表达“让我们一起走出不幸”怎么表达?let us “走出” in grief.还是let us out(介词：在外面的意思.具体是什么都不重要.重要的是语法和英语思维） grief.

提问时间：2021-04-01

答案

join in是固定搭配,介词短语,加入的意思,当然可结合语境翻译成感受.如果去了就不是短语,而主句也会缺少谓语,所以不对.这里可换成let us be in grief.让我们一起走出不幸let up get rid of grief.