题目
英语翻译
合同履行中,发包人承包人有关工程的洽商、变更等书面协议或文件视为本合同的组成部分.
2.2当合同文件内容含糊不清或不相一致时,在不影响工程正常进行的情况下,由发包人承包人协商解决.双方也可以提请负责监理的工程师作出解释.双方协商不成或不同意负责监理的工程师作出解释.双方协商不成或不同意负责监理的工程师的解释时,按本通用条款第37条关于争议的约定处理.
3、语言文字和适用法律、标准及规范
3.1语言文字
本合同文件使用汉语语言文字书写、解释和说明.如专用条款约定使用两种以上(含两种)语言文字时,汉语应为解释和说明本合同的标准语言文字.
在少数民族地区,双方可以约定使用少数民族语言文字书写和解释、说明本合同.
3.2适用法律和法规
本合同文件适用国家的法律和行政法规.需要明示的法律、行政法规,由双方在专用条款中约定.
3.3适用标准、规范
双方在专用条款内约定适用国家标准、规范的名称;没有国家标准、规范但有行业标准、规范的,约定适用行业标准、规范的名称;没有国家和行业标准、规范的,约定适用工程所在地地方标准、规范的名称.发包人应按专用条款约定的时间向承包人提供一式两份约定的标准、规范.
国内没有相应标准、规范的,由发包人按专用条款约定的时间向承包人提出施工技术要求,承包人按约定的时间和要求提出施工工艺,经发包人认可后执行.发包人要求使用国外标准、规范的,应负责提供中文译本.
本条所发生的购买、翻译标准、规范或制定施工工艺的费用,由发包人承担.
合同履行中,发包人承包人有关工程的洽商、变更等书面协议或文件视为本合同的组成部分.
2.2当合同文件内容含糊不清或不相一致时,在不影响工程正常进行的情况下,由发包人承包人协商解决.双方也可以提请负责监理的工程师作出解释.双方协商不成或不同意负责监理的工程师作出解释.双方协商不成或不同意负责监理的工程师的解释时,按本通用条款第37条关于争议的约定处理.
3、语言文字和适用法律、标准及规范
3.1语言文字
本合同文件使用汉语语言文字书写、解释和说明.如专用条款约定使用两种以上(含两种)语言文字时,汉语应为解释和说明本合同的标准语言文字.
在少数民族地区,双方可以约定使用少数民族语言文字书写和解释、说明本合同.
3.2适用法律和法规
本合同文件适用国家的法律和行政法规.需要明示的法律、行政法规,由双方在专用条款中约定.
3.3适用标准、规范
双方在专用条款内约定适用国家标准、规范的名称;没有国家标准、规范但有行业标准、规范的,约定适用行业标准、规范的名称;没有国家和行业标准、规范的,约定适用工程所在地地方标准、规范的名称.发包人应按专用条款约定的时间向承包人提供一式两份约定的标准、规范.
国内没有相应标准、规范的,由发包人按专用条款约定的时间向承包人提出施工技术要求,承包人按约定的时间和要求提出施工工艺,经发包人认可后执行.发包人要求使用国外标准、规范的,应负责提供中文译本.
本条所发生的购买、翻译标准、规范或制定施工工艺的费用,由发包人承担.
提问时间:2021-04-01
答案
双方协商不成或不同意负责监理的工程师的解释时,按本通用条款第37条关于争议的约定处理.
When negotication fails or explanations provided by supervising engineers are not accepted,disputes must be settled in accordance with contents of Clause 37.
When negotication fails or explanations provided by supervising engineers are not accepted,disputes must be settled in accordance with contents of Clause 37.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1黄铜的主要成分是铜锌合金,将10g黄铜与足量稀硫酸反应,生成0.1g氢气,求该黄铜中铜的质量分数.
- 2他衣服的颜色和我的一样的翻译 the color of coat that of mine.
- 3关于x、y的二次式:x的平方+xy+my的平方-5x+43y-24可分解为两个一次因式的乘积,求m的值.
- 4番台,臬台,道台,府台等等都相当于现在的什么官阶?
- 5在△ABC中,若AB=8,BC=6,则第三边AC的长度m的取值范围是_.
- 6在三角形ABC中,AD为角BAC的平分线,角ABC等于3倍角C,BE垂直AD于点E,证明AC-AB=2BE.
- 7氨基酸脱水缩合 核苷酸脱水聚合 缩合 聚合 有何区别
- 8∫∫(x^2-y^2)dydz+(y^2-z^2)dzdx+(z^2-x^2)dxdy,S是上半椭球x^2/a^2+y^2/b^2+z^2=1(z>=0)取上侧.
- 9He left home as a young man and (not see) since then 怎么变时态,
- 10如图,在直角梯形ABCD中,AB∥CD,DA⊥AB,CD=2,AB=3,AD=7,在线段AD上能否找到一个点P,使得以点P、A、B为顶点的三角形和以点P、C、D为顶点的三角形相似?若能,共有几个符合条
热门考点