题目

你会沏茶英语怎么说?
今天在电视上看赤壁,里面当曹操对一个侍女说,“你会沏茶么?”然后下面的英文翻译说“Can you server tea?“我记不清我记得对不对,麻烦给个正确的答案!
说明一下为什么

提问时间：2021-04-01

答案

如果你问英文中沏茶最口语化的说法,无疑是“make tea”
但是这里之所以用serve the tea 个人觉得是因为这里的沏茶不仅仅是简单的泡茶,更注重的是跟茶有关的那些礼仪,包括那些细微的举止动作,仪态等等（难道就是传说中的茶道?）所以用“serve”这个词更能准确传达这个意思.
个人见解.