题目
英语翻译
"Gerade im Jurastudium muss man ja doch sehr viel lernen.Und ich hatte Phasen,wenn ich dann vor den Klausuren wirklich jeden Tag viel machen muss und dann zu sagen,ich lerne dann,wenn ich es brauche.
Und nicht dann noch zweimal die Woche noch irgendwoarbeiten zu müssen,das ist eine große Entlastung,weilman diesen Zeitdruckauch garnichthat."
这是dradio里一篇采访的一小段话,我是这么翻译的
“在法学专业人们有很多东西要学习.我也有过这样一个阶段,当我在考试之前每天都有很多要学的东西,我于是学习,当我需要的时候”
这里好几个dann都是什么语气呀,还有开篇的gerade怎么理解呢?正值?恰恰?
第二段没理解?谁能帮我翻译下说的什么呢?nicht dann noch放一起到底在表达什么呢= =
"Gerade im Jurastudium muss man ja doch sehr viel lernen.Und ich hatte Phasen,wenn ich dann vor den Klausuren wirklich jeden Tag viel machen muss und dann zu sagen,ich lerne dann,wenn ich es brauche.
Und nicht dann noch zweimal die Woche noch irgendwoarbeiten zu müssen,das ist eine große Entlastung,weilman diesen Zeitdruckauch garnichthat."
这是dradio里一篇采访的一小段话,我是这么翻译的
“在法学专业人们有很多东西要学习.我也有过这样一个阶段,当我在考试之前每天都有很多要学的东西,我于是学习,当我需要的时候”
这里好几个dann都是什么语气呀,还有开篇的gerade怎么理解呢?正值?恰恰?
第二段没理解?谁能帮我翻译下说的什么呢?nicht dann noch放一起到底在表达什么呢= =
提问时间:2021-04-01
答案
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1does do 用法
- 2汉译英:你打算明天出发去北京吗?
- 3某年9月份有三个星期四的日期为奇数,请问这个月的15号是星期几?
- 4铝与镁在氧气中燃烧的现象有什么区别
- 5英语翻译
- 60.35147,35147循环,这个数的小数点后面的第101位上的数是?
- 7角C=90度,BC=6厘米,CA=8厘米,动点P从点C出发,以每秒2厘米的速度沿CA、AB运动到
- 8一个高为0.9米的圆柱形水箱装有A、B两个进水管,在空水箱状态下先打开A管40秒,进水量是整个水箱的1/3;这时又打开了B管;同时进水20秒,水箱里的水才放满. (1)单开A管,几秒可将空
- 9自我介绍短文
- 10地球表面的重力加速度为9.8m每秒,地球半径取6.37×10的6次方m,试求地球质量
热门考点