题目

甄彬还金翻译

提问时间：2021-04-01

答案

甄彬尝以一束苎于荆州长沙西库质钱.后赎苎,於束中得金五两,以手巾裹之.彬得金,送还西库.道人大惊,曰：“向有人以金质钱,时遽未之录 ,尔乃能见归,恐古今未之有也.”辄以金之半酬,往复十馀,坚决不受.彬后为郫令,辞太祖,时同列五人,上诫以廉慎.至于彬,独曰：“卿昔者有还金之美,故不复以此诫也.”
[译文]
甄彬曾经拿了一束苎道长沙西库抵押钱.后来把这束苎麻赎回来的时候.在苎里面发现了五两重的金子.甄彬拿到金子,就把这个金子送还到西库.看管典当得人非常吃惊地说：“先前有人用金子来抵押钱,当时急忙之间没有记录这件事.你竟然能归坏,这种行为恐怕从古到今都没有过.”就用一半的金子答谢他,去给了他十多次,坚决不肯接受.甄彬后来担任郫县的县令.向太祖辞行,当时一同上任的共有五个人.皇上都警诫他们要廉洁谨慎.轮到了甄彬.武帝独对他说道：“你从前有归还金子的好品行.所以我不再用这个嘱咐你了.”