题目

西班牙语语法 请问,Estos son Manolo y Ema.这句话,为什么用estos,而不用éstos?
请问,Estos son Manolo y Ema.这句话,为什么用estos,而不用éstos?
个人认为：Estos 这,这事,这人,此事
éstos 在,正在,本来在；是,曾经是
可以看出éstos 不适合这个situation；而已éstos后不加son be动词
那为什么Éste es Paco.这句话又可以?

提问时间：2021-04-01

答案

一般来说如果字母是大写就可以省略掉,但是对于西班牙语大写字母上的重音符号到底可不可以省略,有着不同的说法.但是我个人是以西班牙皇家学院（RAE:Real Academia Española）的用法为准则,在这里也提供给大家做个参考.
根据RAE的说法,不论是大写或是小写字母,原本该有重音的字母上,就"一定"要标上重音,不可省略.换句话说,MÚSICA写成MUSICA,Índice写成Indice,虽然每个人百分之百都可以懂,但是原则上,它就是个别字.
其实向来写字就满草率的西班牙人,当然也不会去挑剔一个外国人"大写字母上有没有写重音"的这种小错!不过我个人觉得,既然我们目前都是在学习西班牙语的学生,那就应该要有"学生的自觉和坚持",所以在此仍要建议大家按照RAE的标准,无论字母是大写或小写,原本该有重音的字母就请标上重音符号吧!