题目

寓言三则的阿豺折箭翻译

提问时间：2021-03-31

答案

阿豺有子二十人.阿豺谓曰：“汝等各奉吾一只箭,折之地下.”俄而命母弟慕利延曰：“汝取一只箭折之.”慕利延折之.又曰：“汝取十九只箭折之.”延不能折.阿豺曰：“汝曹知否?单者易折,众则难摧.戮力一心,然后社稷可固.”言终而死.
（1）选自《魏书·吐谷浑传》.作者魏收（公元506-572年）,字伯起,小字佛助.北齐时下曲阳（今河北晋县西）人.在北魏和北齐都担任过重要官职.撰写的《魏书》共一百三十卷,但到宋代已散失不全.今天看到的是由刘恕、范祖禹据《北史》补成的.
（2）阿豺：吐谷浑的国王.吐谷浑,历史上少数民族国名,在今青海及四川的松潘一带.（3）谓曰：对……说
（4）奉：拿
（5）俄而：不久,一会儿
（6）母弟：同母弟弟
（7）汝曹：你们.曹,辈
（8）摧：折,毁灭、崩坏
（9）戮力：合力,协力
（10）社稷：古代帝王和诸候所祭的土神和谷神,后来代指国家
翻译：吐谷浑的首领阿豺有二十个儿子.一天,阿豺对他们说：“你们每人拿一支箭来.”他把拿来的箭一一折断,扔在地下,隔了一会儿,阿豺又对他的同母弟弟慕利延说：“你拿一支箭把它折断.”慕利延毫不费力地折断了.阿豺又说：“你再取十九支箭来把它们一起折断.”慕利延竭尽全力,怎么也折不断.阿豺意味深长地说：“你们知道其中的道理吗!单独一支容易折断,聚集成众就难以摧毁了.只要你们同心协力,我们的江山就可以巩固.”说完阿豺就死了.