题目

英语翻译
“夫人爪之利……既而,华亥果亡”

提问时间：2021-03-31

答案

原文：
夫人爪之利,不及虎豹；膂力之强,不及熊罴；奔走之疾,不及糜鹿；飞飏之高,不及燕雀.苟非群聚以御外患,则反为异类食矣.是故圣人教之以礼,使之知父子兄弟之亲.人知爱其父,则知爱其兄弟矣；爱其祖,则知爱其宗族矣.如枝叶之附于根干,手足之系于身首,不可离也.岂徒使其粲然条理以为荣观哉!乃实欲更相依庇,以捍外患也.
吐谷浑阿豺有子二十人,病且死,谓曰：“汝等各奉吾一支箭,将玩之.”俄而命母弟慕利延曰：“汝取一支箭折之.”慕利延折之.又曰：“汝取十九支箭折之.”慕利延不能折.阿豺曰：“汝曹知否?单者易折,众者难摧.戮力一心,然后社极可固.”言终而死.彼戎狄也,犹知宗族相保以为强,况华夏乎?
圣人知一族不足以独立也,故又为之甥舅、婚媾、姻娅以辅之.犹惧其未也,故又爱养百姓以卫之.故爱亲者,所以爱其身也；爱民者,所以爱其亲也.如是则其身安若泰山,寿如箕翼,他人安得而侮之哉!故自古圣贤,未有不先亲其九族,然后能施及他人者也.彼愚者则不然,弃其九族,远其兄弟,欲以专利其身.殊不知身既孤,人斯戕之矣,于利何有哉?昔周厉王弃其九族,诗人刺之曰：“怀德帷宁,宗子惟城；毋俾城坏,毋独斯畏；苟为独居,斯可畏矣.”
宋昭公将去群公子,乐豫曰：“不可.公族,公室之枝叶也.若去之则本根无所庇荫矣.葛藟犹能庇其根本,故君子以为比,况国君乎?此谚所谓‘庇焉而纵寻斧焉’者也,必不可,君其图之.亲之以德,皆股肱也.谁敢携贰!若之何去之?”昭公不听,果及于乱.
华亥欲代其兄合比为右师,谮于平公而逐之.左师曰：“汝亥也,必亡.汝丧而宗室,于人何有?人亦于汝何有?”既而,华亥果亡.（选自司马光 《 家范 》
译文：
人的爪牙再锋利,也比不上虎豹；力量再强大,也比不上熊罴；跑得再快,也比不上麋鹿；飞得再高,也不及燕雀.如果不是靠大家的力量来抵御外患,就会被其他动物吞食.因此有贤德的人用礼法来教导人们,告诉人们父子兄弟应该相亲相爱.一个人如果爱戴他的父亲,就同样会爱他的兄弟；热爱他的祖宗,就同样会爱他的宗族.人与自己家族的关系,就如同枝叶依附于根干,手脚长在身体上,不可分离.哪里只是为了清楚明白和秩序井然以达到表面上的繁荣景象呢?实在是希望互相保护,抵御外敌啊.
吐谷浑阿豺有二十个儿子,他患病快死的时候对儿子们说：“你们各拿一支箭给我,我要玩个游戏.”一会儿对弟弟慕利延说：“你拿一支箭来折断它.”慕利延折断了,阿豺又说：“你去拿十九支箭来,将其折断.”慕利延却不能折断.这时阿豺对儿子们说：“你们知道吗?一支箭很容易折断,众多的箭在一起,就难以折断,只要你们戮力同心,国家就可以稳固.”说完就死了.阿豺是戎狄之人,尚且知道宗族互相保护才能够强大的道理,何况我们是中原内地的人呢?
　　古代的贤德之人知道仅仅自己本宗族的人力量太单薄,所以又用甥舅关系、婚姻关系来做为辅助.即便如此,仍担心它不够,所以又爱护和抚育百姓,让百姓来做为自己的护卫.所以说,爱护自己的亲戚,是用来爱护自己的；爱护天下的民众,是用来爱护自己的亲戚的.如果能这样,那么自己就会安如泰山,永无危殆.别人怎么能够侵犯、侮辱你呢!所以,自古以来的圣贤之人,都是先亲近自己的本族远亲,然后能够施加到他人身上.那些愚蠢的人就不是这样,他们抛弃九族,疏远与自己的兄弟们的关系,想用这种方法来自己独占利益.却不知道你一旦孤立无援,别人就会来戕害你,最终能得到什么利益呢?从前,周厉王抛弃九族,当时的人们写诗来讽刺他：“君王广施仁德国家才会安宁啊,宗族子弟是王室的坚强护卫.不要损坏自己的护卫啊,不要独任其力.如果什么事都自己独断专行,这样实在是太可怕了!”
　　宋昭公将要去掉群公子,乐豫说：“不能这样做,整个公族好比是公室的枝叶,如果去掉这些枝叶,那么公室这个树根就没有庇护了.连葛藟这种植物都懂得去庇护它的根,所以君子都用葛藟来比喻做人的道理,而况国君呢?这就是谚语所说的‘受到它的保护却任由别人用斧子砍掉它’,这肯定不行,希望您好好考虑这件事.对待本家公族,应当用仁德来亲近他们,这样他们就都会成为你的强有力的辅佐.天下有谁敢对你有贰心呢?为什么要去掉他们呢?”昭公不听乐豫的话,果然导致了国家的大乱.
　　华亥想取代他的兄长合比成为右师,便到平公那里去说合比的坏话,让平公把合比赶走.左师说：“你这个华亥呀,早晚必定要灭亡!你削弱你的同宗本族,对别人会怎么样呢?别人又会对你怎么样呢?”过了不久,华亥果然死了.