题目
英语翻译
If you're in charge of(负责)a project,the key to success is getting everyone to want to
help you.As a director,I point,I suggest,I gently push the actors in the direction(方向)I want them to go.
In the 1986 movie Nothing in Common,Jackie Gleason's character,Max Basner,gets fired(or unemployed)from his job as a clothing salesman.
The scene,shot(拍)on a boat,shows Max's despair(绝望)about being out of work.I was looking for some gesture that would allow Max to show his feelings.
Jackie had far more experience(经验)at everything than I did,and at first I was frightened (very much afraid).What could I possibly tell “The Great One” about acting?Out of fear I decided to direct by suggestion,and I sat down with Gleason to talk about the scene.“So Max is sad,right?” I said.
Gleason nodded.
“And he’s probably still carrying his pens with his name on them—the ones he used to hand out to his customers,right?”
Gleason nodded.
“ So what would you want to do with the pens after you were fired?”
He was silent for a moment.“Why don’t I throw them overboard(or all over the boat)?” I stood up and turned toward the crew.“ Hey,everybody,Jackie has a wonderful idea.Let’s shoot it.”
After filming the scene,Gleason called me over and said with a smile,“Garry,what kind of wonderful idea am I going to have tomorrow?”
You and your team can discover the answers to problems together.
“When there are no prizes or gold stars for who gets the solution first,you'll all benefit when everything turns out right.” (就是这一句.我翻译地不是很顺.)
If you're in charge of(负责)a project,the key to success is getting everyone to want to
help you.As a director,I point,I suggest,I gently push the actors in the direction(方向)I want them to go.
In the 1986 movie Nothing in Common,Jackie Gleason's character,Max Basner,gets fired(or unemployed)from his job as a clothing salesman.
The scene,shot(拍)on a boat,shows Max's despair(绝望)about being out of work.I was looking for some gesture that would allow Max to show his feelings.
Jackie had far more experience(经验)at everything than I did,and at first I was frightened (very much afraid).What could I possibly tell “The Great One” about acting?Out of fear I decided to direct by suggestion,and I sat down with Gleason to talk about the scene.“So Max is sad,right?” I said.
Gleason nodded.
“And he’s probably still carrying his pens with his name on them—the ones he used to hand out to his customers,right?”
Gleason nodded.
“ So what would you want to do with the pens after you were fired?”
He was silent for a moment.“Why don’t I throw them overboard(or all over the boat)?” I stood up and turned toward the crew.“ Hey,everybody,Jackie has a wonderful idea.Let’s shoot it.”
After filming the scene,Gleason called me over and said with a smile,“Garry,what kind of wonderful idea am I going to have tomorrow?”
You and your team can discover the answers to problems together.
“When there are no prizes or gold stars for who gets the solution first,you'll all benefit when everything turns out right.” (就是这一句.我翻译地不是很顺.)
提问时间:2021-03-31
答案
全文讲述的是领导和沟通的艺术.最后一句作为总结,应当用意译:
“不要拘泥于谁先想出解决办法,只要能够推动事情的顺利发展,整个团队都会受益.”
“不要拘泥于谁先想出解决办法,只要能够推动事情的顺利发展,整个团队都会受益.”
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1长歌行是谁写的
- 2抒发积极进取、奋发向上的豪迈情怀的诗句
- 3要描写日落片段,字数300-350左右.
- 4China is a large country.It has more than __ __,__ __ __(13亿)people.
- 5一个三角形单位三条边的长分别是3、5、7,另一个三角形的边长的长分别是3、3x-2、-1,若这两个三角形全等
- 6造句锁闭 巴望 踌躇 深邃 愁苦 重荷 气冲斗牛 慷慨淋漓 一反既往 炯乎不同
- 7一道数学题:在△ABC中,BC=10,AB=4√3,∠ABC=30度,点P在直线AC上,点P到直线AB的距离为1,求PC的长 求详解
- 8关于雪的好词好句
- 9有这样一道题:“计算(2x3-3x2y-2xy2)-(x3-2xy2+y3)+(-x3+3x2y-y3)的值,其中x=1/2,y=−1”.甲同学把“x=1/2”错抄成“x=−1/2”,但他计算的结果也
- 10一块梯形田的面积是90平方米,上底是7米,下底是11米,它的高是几米 用方程怎么解?(/ □ )
热门考点
- 1若a>0,b>0且a的三方+b的三方=2.求正:a+b小于或等于2
- 2下面的诗句分别描写了那些植物?
- 3(2006•静安区二模)已知复数z1=22+2i,z2=-1-2i在复平面上对应的点分别为A、B,将复平面沿虚轴折起,使两个半平面互相垂直,此时A、B两点之间的距离是( ) A.4 B.5 C.6
- 4有一列数,按一定规律排列为1,-4,16,-64,256,-1024…,其中有三个相邻的数的和是-13312,求着这三个数分别是多少?
- 5耦犁法是牛耕吗
- 6甲乙两车从相距285千米的两地同时相对开出,甲车每小时69千米,
- 7英语翻译
- 8某电视机厂1月份生产电视机2万台,二月份产量是1月份的减去5000台再翻一番.3月份产量是2月份的减去5000台再翻一番按此规律从2月份到年底共生产多少万台电视机..
- 9急.关于教诲的作文
- 102014年新年祝词,100多字,有包含祝福和总结一年的工作的祝词