题目
His wife who was standing up by his bed
为什么不直接说
His wife was standing up by his bed
看英文文章很喜欢这样的句子.明明要表达的意思是那人在干什么,为什么要说要在干某事的是那个人.
翻译是“他妻子站在他床边.”His wife was standing up by his bed不是更接近这个意思吗.
为什么不直接说
His wife was standing up by his bed
看英文文章很喜欢这样的句子.明明要表达的意思是那人在干什么,为什么要说要在干某事的是那个人.
翻译是“他妻子站在他床边.”His wife was standing up by his bed不是更接近这个意思吗.
提问时间:2021-03-31
答案
这句"His wife who was standing up by his bed",应该还没有完整啊,现在这个句子只有主语,主语就是His wife,而who was standing up by his bed 是定语从句,做定语修饰his wife,所以楼主看到这句后面应该还有谓语啊,宾语的···而"His wife was standing up by his bed"则是一个完整的句子,主谓宾是齐全的,但是在我们中文翻译的话,翻出来都差不多.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点
- 1一船在航行中的燃料费与其速度v的立方成正比,已知v=10公里/小时时燃料费是6元/小时,
- 2一个10N的力能够分解为5N和4N的两个共点力
- 3某商品的利润率为25%,售价为150元,则成本价为?
- 4将2名教师 4名学生分成2组分别安排到甲乙两地,每小组1名教师,2个学生,不同的安排方案共有多少种?
- 5某地区高山的温度从山脚开始每升高100m降低0.6℃,现测得山脚的温度是4℃. (1)求离山脚1200m高的地方的温度. (2)若山上某处气温为-5℃,求此处距山脚的高度.
- 6已知直角三角形斜边斜边上的高与中线长分别为4cm,5cm,则它的面积是多少
- 7用火柴棒拼出一列图形(第n个图形由n个正方形组成)
- 8lucky wants us to help him to find his home
- 9several和 some的区别及用法
- 10为什么铌和钼的原子序数不同,核外电子排布却完全相同,多那个电子跑哪去了?