题目

修辞格“仿拟”的例子

提问时间：2021-03-30

答案

仿拟是以家喻户晓的词、成语、谚语、诗词、公文等为本体,以不同的语义为仿体,将二者巧妙地结合起来,造成喜剧效果.
短信的仿拟既有词句仿拟,也有文体仿拟.
1、 词句仿拟,即根据已有的词或仿照前人的句式,造出新词新句,以表达新的内容.如：
（1） 默默无蚊的奉献.（蚊香广告）
（2） 天苍苍,野茫茫,今年的希望太渺茫.水弯弯,路长长,没钱的日子太漫长.楼高高,人忙忙,恨不得抢银行.
（3） 衣带渐宽终不悔,常因宁红减肥茶.
（4） 今年过节不送礼,送礼只送五千万：千万要平安,千万要健康,千万要幸福,千万要知足,千万不要忘记我!
（5） 满纸废号码,一把辛酸泪.都云彩民痴,谁解其中味?
（6） 风萧萧兮股市寒,钞票一去兮不复还!
（7） 昨夜思友无数,想来想去,还是你最酷.众里寻他千百度,蓦然回首,你却躺在猪栏深处煽动,惊起蚊虫无数!
（1）是仿照成语“默默无闻”,换用声音相同的语素而造出的新词语“默默无蚊”,突出蚊香的功效.
（2）是仿照词句“天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊”而造,在幽默的调侃中宣泄出内心的苦闷,这对于紧张忙碌的生活、学习、工作而言,是一种调节.
（3）是仿照“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”而造,突出减肥茶的功效.
（4）是仿照广告语“今年过节不收礼,收礼只收脑白金”而造,读到五千万时,让人猛地吓一跳,还以为是五千万元钱呢.再向下读,一股温馨溢满全身心,原来是含有五个“千万”的祝福.在诸多的祝福语中,它显得极新颖奇特,让人过目难忘.
（5）是仿拟“满纸荒唐言,一把辛酸泪.都云作者痴,谁解其中味?”而作.将“废号码”换成“荒唐言”,“作者”换成“彩民”,换得极其恰当、贴切,很形象.
（6）是仿拟“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!”而作.
（5）、（6）这两条短信揭示了在现实生活中有许多人因买彩票、炒股而失去很多钱,甚至倾家荡产,但仍痴迷不改的社会现实,在幽默的调侃中强调了当事人的辛酸痛楚.
（7）是仿照“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路”的词调,并改动“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处”的词句而作,开头给人造成错觉,让你飘飘然,洋洋得意,接着读,便又出乎你的意料之外,知道自己被戏弄,但也知道给你发短信的人并无恶意,不禁莞尔失笑.
2、 文体仿拟.摹拟古诗词、天气预报、公文文体等来制造幽默的短信,传递滑稽的内容.如：
（8）平日无计可消愁,发发短信解忧愁.偶尔美眉来挑逗,乐透,乐透；信息来往永无休,聊到最后,原是远方老嫂,作呕,作呕.
（9）今天白天有点想你,下午转大至暴想.心情将由此降低五度,受此低情绪影响,预计此类天气将持续见到你为止.
（10）今天夜间到明天白天,你的手机将出现鹅毛般的祝福,你的心情将以晴为主,受气氛影响,笑声将席卷你周围,预计将来52周将不断刮顺风!
（11）公安部新法五条禁令：禁止假装工作忙不理我!禁止发财忘了我!禁止有难不帮我!禁止吃饭不叫我!禁止闲暇时候不想我!要求务必贯彻落实.
（12）尊敬的用户：
您好!您已欠费,请您在近日内卖鞋卖帽卖大米,砸锅卖铁卖点血,卖房卖地卖自己,把手机费交上,谢谢合作!
例（1）是仿照李清照的《如梦令》而作.“美眉来挑逗,乐透,乐透”,“聊到最后”,却出人意料,“原是远方老嫂,作呕,作呕”,令人不禁失笑.
例（2）、例（3）是仿拟天气预报的格式,例（2）将“大至暴雨”换为“大至暴想”,“气温”换为“心情”,“寒流”换为“低情绪”,换得极其贴切、恰当,强调想念的程度极深,迫切希望见到所想念的人.例（4）是仿拟公安局的通告,形式庄重、严肃,而内容却因是朋友间的真情告白,而显得很活泼生动.
例（5）是仿拟网络服务的通告文体而造,语言生动俏皮.这种文体仿拟形成了题旨情趣与言语体裁的强烈反差,让人忍俊不禁.
可看出,不论是那种类型的仿拟,实际上都是仿照已有形式稍作更改,以表达新的内容,化熟悉为陌生,化平淡为新奇,符合人们求新求异的心理.在短信上,恰当地运用仿拟,可产生的效果有以下几个方面：
一、 增加语言的幽默风趣感.再请看下面两则广告语：
（13）趁早下“斑”,请勿“痘”留.（某化妆品）
（14）一“臭”万年,香飘千里.（豆腐乳）
例（13）仿照习惯用语,婉转鼓动人们尽快地使用某产品.早日祛除斑和痘,言语之间不乏幽默；
例（14）仿拟成语“遗臭万年”而作,但却化贬为褒,一则强调产品历史悠久,二则突出产品质优纯正,尤其是一“臭”一“香”相对应,突出豆腐乳“臭名远扬”,香飘千里,极富幽默色彩.不仅用于贴切,而且很有表现力度.
二、 对于反面事物和不良现象具有讽刺和嘲弄作用.如例（5）、例（6）中幽默地对人们沉溺于买彩票、炒股的状况进行了调侃、嘲弄,加深了人们对这种现象的担忧.又如仿照“江山代有才人出,各领风骚数万年”而作的 “贪官代有新人出,各占版面没几天”,让贪官辈出和人才辈出形成鲜明对比,辛辣地嘲讽了某些干部前“腐”后“继”的不良现象,同时“各领风骚数万年”和“各占版面没几天”的对比,又含蓄地揭示出这些腐败分子很快就会被历史抛弃的下场,含义十分深刻.
短信中的仿拟,在形式上既保持着与原有格式近似的特点,在内容上又赋予新意.仿拟使语言新颖别致、生动形象、幽默风趣,产生强烈的讽刺性和幽默感.