题目

小重山（春到长门春草青）翻译

提问时间：2021-03-29

答案

李清照.
春到长门春草青,红梅些子破,未开匀.
碧云笼碾玉成尘,留晓梦,惊破一瓯春.
花影压重门,疏帘铺淡月,好黄昏.
二年三度负东君,归来也,著意过今春.
此词为词人早年在汴京所作,写初春之景和作者闲适恬静生活.表现了她喜爱和珍惜春天的心情.
上片写作者晨起所见.首句用薛昭蕴成句,“长门”,汉代长安离宫名,汉武帝之陈皇后失宠,曾居此.“碧云笼碾”讲饮茶,宋人将茶制成茶饼,饮用时需用茶碾碾成细末.“一瓯春”指一瓯春茶.词人晨起,见春草乍青,江梅初绽.一瓯春茶,驱散最后一丝睡意.春天给词人带来无限的欢欣和喜悦.
下片写黄昏景色.“东君”原为日神,后来演变成春神,词中即指春天.农历闰年一年中常有两个立春日的情况.淡淡月光,照在稀疏的帘栊上,花影掩映,飘散出缕缕幽香.春日黄昏,如此恬静安谧.京师的春光这样迷人,即使一年一度辜负了它,也非常可惜,何况两年中有三度辜负了它呢?此次归来,一定要用心好好度过这个无比美好的春天.