题目

这句话的句型不太懂啊~怎么翻?
neither has his spells of staff work done his reputation any harm
其他都知道啦 主要是 one's spells of这个短语不懂 还有staff work是固定搭配么

提问时间：2021-03-29

答案

1.全句的翻译：
neither has his spells of staff work done his reputation any harm
他让员工实行的工作轮班制没有对他的信誉受到什么伤害.
（也就是说这个方案：工作轮班制是可行的!）
2.句子的结构是：
（neither） has sth.done ...（没有）使...做什么事；
do any harm有坏处
3.one's spells of某人（推出）的（关于...的）轮班制度；
4.还有staff work是指员工的工作,是普通的单词组合.