题目

“乘人之车者,载人之患,衣人之衣者,怀人之忧；食人之食者,死人之事”何意?尤其“死”做何解释?

提问时间：2021-03-28

答案

字面的翻译：
坐人家车子的,要与人家共患难；穿人家衣服的,要替人家的事担忧；靠人家养活的,要为人家的事拼命.
意译的话：
坐了人家的车子,那就要把人家的患难也背在自己的身上,因为他已经用他的车子背过我了；穿了人家的衣服,那就要把人家的忧虑也当做自己的忧虑,放在自己的心怀里面；吃了人家的东西,就要用生命去报答,宁肯死也要完成人家的事情.
死：古汉语语法中的为动用法,
为……效死忠