题目
这是我在某个英语权威杂志上看到的句子：
just someone out of the cuckoo's nest.
这句话有错误吗?
我看到这句话第一个想到的合适翻译就是：
就好象一个从疯人院出来的人.
如果这样翻译的话,应该是 just as.
just用在这里什么意思?是 “就象,正如”的意思吗?还是别的意思?
“just like” 有这样的词组吗?我怎么查不到,但怎么读着这么顺口?
just someone out of the cuckoo's nest.
这句话有错误吗?
我看到这句话第一个想到的合适翻译就是：
就好象一个从疯人院出来的人.
如果这样翻译的话,应该是 just as.
just用在这里什么意思?是 “就象,正如”的意思吗?还是别的意思?
“just like” 有这样的词组吗?我怎么查不到,但怎么读着这么顺口?
提问时间：2021-03-28
答案
just like就象...
He looks just like his dad.
"just someone out of the cuckoo's nest."
这句话不一定错的,just可以表示"仅仅"要看上下文来翻译的.
He looks just like his dad.
"just someone out of the cuckoo's nest."
这句话不一定错的,just可以表示"仅仅"要看上下文来翻译的.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1He is a quiet boy.(改为感叹句）___ ___ ___ boy he is!
- 2颤的两种读音及词语.
- 3谁有作文：心中的珍藏?
- 410法拉3.3V的电容相当于多少毫安时的电池
- 5甲,乙两人从工厂出发去某地采购原料,乙出发半小时后,甲以每小时30千米的速度前进.
- 6甲乙两个数的和是100,其中甲数比乙数的3倍多4,甲数和乙数各是多少?（先划线段,再计算）
- 7二又七分之二等于七分之几?急!
- 8一元钱一瓶汽水,两个瓶盖换一瓶,二十元能喝多少瓶水,如何演算
- 9客人拜访贝多芬的过程是怎样的?主要是哪几件事?作者是从哪些不同的视角描写贝多芬的?
- 10一个正方体边长扩大3倍,表面积扩大[?]倍,体积扩大[?]倍
热门考点