题目
英语翻译
1.一粥一饭,当思来处不易,半丝半缕,横念物力维艰.
2.岁不寒无以知松柏,事不难无已知君子.
就这两句高手翻译下吧
看了 1 2 楼的回答,囧死我了
cypress are not cold is nothing to know ...这句真经典
2 No cold without knowledge,no matter not known.饿小弟我还是懂点英文。
1.一粥一饭,当思来处不易,半丝半缕,横念物力维艰.
2.岁不寒无以知松柏,事不难无已知君子.
就这两句高手翻译下吧
看了 1 2 楼的回答,囧死我了
cypress are not cold is nothing to know ...这句真经典
2 No cold without knowledge,no matter not known.饿小弟我还是懂点英文。
提问时间:2021-03-26
答案
一定要直译吗?
不知道可不可以意译呢?
直译:
一粥一饭,当思来处不易,半丝半缕,横念物力维艰.
From each bowl of steamed rice or porridge,think how difficult to grow it.From half string of cloth,remember how difficult to produce it.
2.岁不寒无以知松柏,事不难无已知君子.
Cypress and pine can not be known without cold,a gentleman can not be known without hardship.
意译:
一粥一饭,当思来处不易,半丝半缕,横念物力维艰.
(从布上的一缕线中看到生产的不易,从一粒米中学习对平凡事物的珍惜)
See the difficulties of production from each string of cloth,and learn to cherish ordinary stuff from each grain of rice.
岁不寒无以知松柏,事不难无已知君子.
(一棵松树的的品质需要依靠寒冷来验证,一位君子的品质需要依靠磨练来验证.)
The quality of a pine is verify by cold,the quality of a gentleman is verify by challenge.
我试了一下,没用翻译器 ,但还是稍失了神韵啊.可见中文之博大精深.
不管怎么样还是希望可以帮到你咯
不知道可不可以意译呢?
直译:
一粥一饭,当思来处不易,半丝半缕,横念物力维艰.
From each bowl of steamed rice or porridge,think how difficult to grow it.From half string of cloth,remember how difficult to produce it.
2.岁不寒无以知松柏,事不难无已知君子.
Cypress and pine can not be known without cold,a gentleman can not be known without hardship.
意译:
一粥一饭,当思来处不易,半丝半缕,横念物力维艰.
(从布上的一缕线中看到生产的不易,从一粒米中学习对平凡事物的珍惜)
See the difficulties of production from each string of cloth,and learn to cherish ordinary stuff from each grain of rice.
岁不寒无以知松柏,事不难无已知君子.
(一棵松树的的品质需要依靠寒冷来验证,一位君子的品质需要依靠磨练来验证.)
The quality of a pine is verify by cold,the quality of a gentleman is verify by challenge.
我试了一下,没用翻译器 ,但还是稍失了神韵啊.可见中文之博大精深.
不管怎么样还是希望可以帮到你咯
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1在一个三角形中,其中一个角是45度,另一个角是它的3倍,第三个角是多少度?它是什么三角形?
- 2如图所示,A、B两物体并排放在水平桌面上,C物体叠放在A、B上,D物体悬挂在竖直悬线下端,且与斜面接触,若接触面均光滑,下列说法正确的是( ) A.C对桌面的弹力的大小等于C的重
- 3求 一条线段的n等分点坐标
- 4将一根长2米的圆柱形木料截成两段圆柱,表面积增加了25.12平方分米,求原来木料体积
- 5氢氧化钠放在试纸上称量?会造成怎样的后果?
- 6椭圆 4X+Y平方.=16的范围.X平方+4Y平方=16 求长轴.短轴.离心率.焦点坐标.顶点坐标.
- 7一般用什么秤称量比较轻的物体
- 8处处都非常小心谨慎唯恐有一点差错的词语
- 9已知高差和坡度,求平距怎么算?求斜长怎么算啊?
- 10火灾中烟气流对人的危害有哪几种?
热门考点
- 1如果a2 +a+1=0,那么a2014 +a2013 +a2012 =_.
- 2取一定量的Na2CO3和Na2SO4混合物溶液与过量盐酸反应,生成2.016 L CO2(STP),然后加入足量的Ba(OH)2溶液
- 3甲、乙两人分别从A、B两地同时出发,相向而行,乙的速度是甲的2/3,两人相遇后继续前进,甲到达B地,乙到达A地立即返回,已知两人第二次相遇的地点距离第一次相遇的地点是3000米,求A
- 4用数列极限的定义证明下面的数列
- 5一杯果汁,喝去4/1,后用水加满,又喝去了4/1,又加满,最后喝完,问喝的水是这杯果汁的几分之几
- 6如何把浓度为98%的硫酸稀释为浓度是75%的硫酸最安全
- 7后天上学还剩一大堆作业,
- 82x3·(-3x4)·(-x)= 、若3x·9x·27x=96,则x= .
- 9为节能减排,建筑上普遍采用空心砖替代实心砖.如图所示,质量3.6kg的某空心砖,规格为20cm×15cm×10cm,砖的实心部分占总体积的60%.求: (1)该砖块材料的密度; (2)生产每块空心砖比
- 10形容愉悦的心情的好词语