题目

英语翻译
“那些花儿这首歌曲优美的曲风中略带一些忧伤——对旧时光的怀念,对年轻时春节爱恋的追忆,那些各奔东西的朋友.所有的一切美好都逐渐消失了而我们就这样渐渐老去,旧时光一去不复返.”

提问时间：2021-03-25

答案

你说要尽量用一些高级词汇,但我觉得从这种怀旧的情绪中,你追求的不真是词汇的高级而是译文的感伤与唯美,所以我并未选择太多高级的词汇,而是对原文做了部分改动,增加了一些比喻的修辞以使译文更具美感,毕竟《那些花儿...