题目

英语翻译
池中此鹤鹤中稀,恐是辽东老令威.
带雪松枝翘膝胫,放花菱片缀毛衣.
低徊且向笼间宿,奋迅终须天外飞.
若问故巢知处在,主人相恋未能归.
大姐，翻译成现代文，不是英文！

提问时间：2021-03-25

答案

注释：丁令威,道教崇奉的古代仙人,据《逍遥墟经》卷一记载,其为辽东人,曾学道于灵墟山,成仙后化为仙鹤,飞目故里,站在一华表上高声唱：有鸟有鸟丁令威,去家千岁今来归,城郭如故人民非,何不学仙冢累累.
菱,水生植物,果实就是俗称的菱角,花为白色.
翻译：池塘中的这只鹤是鹤中稀有的品种,恐怕是传说中的辽东丁令威吧.
它高高的站在带雪的松枝上,用菱花的花瓣点缀自己的羽毛.
低空徘徊时会到笼子里栖宿,快速张开翅膀时终究要飞到辽阔的天空.
你若问它的故巢,它知道在哪里,只是留恋现在的主人还不能归去.
这首诗赞美鹤的高洁（第三、四句）,又说鹤终非池中之物,虽然现在徘徊于低空,栖宿于笼中,但终归会翱翔在天际.实际上白居易以物喻怀,在说他自己.
建议和第一首联系起来会更好理解.