题目
分析一个考研真题句子
On the other hand, oil-importing emerging economies — to which heavy industry has shifted — have become more energy-intensive, and so could be more seriously squeezed.
这个句子普遍翻译为：进口石油的新兴国家由于转向了重工业,消耗能量更大,因此可能会受到石油危机的强烈影响.
但是我觉得不是这样,差异主要是中间插入的从句部分,我感觉貌似翻译反了呢.求高手指教.应该怎么翻.不会的就别来参合了.
另外请附说明 不要直接上翻译
On the other hand, oil-importing emerging economies — to which heavy industry has shifted — have become more energy-intensive, and so could be more seriously squeezed.
这个句子普遍翻译为：进口石油的新兴国家由于转向了重工业,消耗能量更大,因此可能会受到石油危机的强烈影响.
但是我觉得不是这样,差异主要是中间插入的从句部分,我感觉貌似翻译反了呢.求高手指教.应该怎么翻.不会的就别来参合了.
另外请附说明 不要直接上翻译
提问时间：2021-03-24
答案
大意如下：另一方面,那些依赖于石油进口的经济体,因为他们的重工业发展形态已经改变---变成了资源更为集中的经济发展形态,所以更可能受到石油问题的影响
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1体积为100cm3的物体浸没在水中时受到的浮力是多少?浸没在密度为0.8x103Kg/m3 的煤油中呢?g取10N/kg
- 2一辆压路机的滚筒是圆柱体,长2米,底面直径为1.5米,以每小时6千米的速度前进.每小时可以压路多少平方米
- 3小嘎子和胖墩儿比赛摔跤,第三段中,哪个词可以看出主要是动作描写
- 4未来农业从播种到收获全部采用电子计算机控制（ ）
- 5分解因式：a²-b²+4a-2b+3=（ ）
- 6英语中each 和every区别
- 7四个2和四个0组成的八位数中,一个零也不读的数有几个?2.把下列分数按从大到小的顺序排列,第三个分数是?
- 8做匀变速直线运动的物体，在第一个3s内的位移为3m，第二个3s内的位移是6m，则物体运动的初速度为_m/s，加速度是_m/s2，9s末的速度为_m/s．（保留一位小数）
- 9二次函数y=ax²+bx+c,对称轴x=1,与x轴交点（3,0) (-1,0),则不等式ax²+bx+c
- 10C=1000pw/M字母都代表什么,什么时候用这个公式
热门考点
- 1描写樱花的散文
- 2宇宙开发有何意义?
- 3Could you give me one more changce?I will try my best to succeed
- 4It is by no means clear（）the presidend can do to end the strike.
- 5已知函数f(x)=2sin(x+pai/6)-2cos,x属于[pai/2,pai].若sinx=4/5求f(x)的值,求函数f(x)的值域
- 6若点P（1，1）为圆x2+y2-6x=0的弦MN的中点，则弦MN所在直线方程为（ ） A.2x+y-3=0 B.x-2y+1=0 C.x+2y-3=0 D.2x-y-1=0
- 7我不想猫抓住我,英语怎么翻译
- 8探究自行车的结构
- 9lost和losing都有作为形容词的解释,但应该如何区分
- 10高科技污染的阅读理解