题目
英语翻译
答案不是他们对男孩撒谎.
答案不是他们对男孩撒谎.
提问时间:2021-03-24
答案
他们指责那男孩子说谎.
原文:They gave the boy the lie.
译文:1.他们把谎言给了这个男孩.
2.他们对那个男孩说谎.
辨析:译文1照字面直译,意思不清楚.译文2虽然意思清楚,但是翻译错了,译者只是想当然地猜测而没有注意英语特有的一些用法和含义.
Give几乎是一个“万能用词”,意思、用法非常多.初学者见到give往往就翻译成“给”.许多人把英语的词和汉语的词一个个“对等”起来,这是翻译的一大忌讳,应该根据上下文和汉语的习惯来翻译,例如:
1.give order下命令,give a guess猜一下
2.These trees don't give fruit.
这些树不结果.
3.This word is not given in the dictionary.
这个词字典里没有收.
4.I will give this dress for twenty Yuan.
这件连衣裙20块钱我就卖.
5.The surface easily gives under pressure.
这个表面一压就陷下去.
本文原句中的give应该是“被认为是,被归于”的意思,全句正确的译文应该是:他们指责那男孩子说谎.
还应注意这一句中,lie前面用了定冠词the,表明有所指.如将译文2反向回译成英语,只能用不定冠词a lie.下一句中的give也是这个意思:
6.The pamphlet has been given to his pen.
据说这本小册子是他写的.
原文:They gave the boy the lie.
译文:1.他们把谎言给了这个男孩.
2.他们对那个男孩说谎.
辨析:译文1照字面直译,意思不清楚.译文2虽然意思清楚,但是翻译错了,译者只是想当然地猜测而没有注意英语特有的一些用法和含义.
Give几乎是一个“万能用词”,意思、用法非常多.初学者见到give往往就翻译成“给”.许多人把英语的词和汉语的词一个个“对等”起来,这是翻译的一大忌讳,应该根据上下文和汉语的习惯来翻译,例如:
1.give order下命令,give a guess猜一下
2.These trees don't give fruit.
这些树不结果.
3.This word is not given in the dictionary.
这个词字典里没有收.
4.I will give this dress for twenty Yuan.
这件连衣裙20块钱我就卖.
5.The surface easily gives under pressure.
这个表面一压就陷下去.
本文原句中的give应该是“被认为是,被归于”的意思,全句正确的译文应该是:他们指责那男孩子说谎.
还应注意这一句中,lie前面用了定冠词the,表明有所指.如将译文2反向回译成英语,只能用不定冠词a lie.下一句中的give也是这个意思:
6.The pamphlet has been given to his pen.
据说这本小册子是他写的.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1海拔5895m的乞力马扎罗山是非洲第1高峰,处赤道,白雪皑唉,该山900m处气温为20度,山顶气温是多少
- 2请问“李阿姨”是aunt Li还是Aunt Li?
- 3甲乙合作一项工程要用6天,如果甲单独完成需要15天,那么乙单独做需要多少天?
- 4菱形ABCD中,BE垂直于AD于E,BF垂直于CD于F,E为AD中点.1.证明F为AC中点.2.求角ECF的度数
- 5幼儿园买来一些苹果,第一天吃了1/5,第二天吃了28千克,还剩2/3,幼儿园买来多少千克
- 6用动词的现在进行时填空betty——(stand)on the great wall of china.we ——(have)a good time.还有这些,wang hui ——(take)pho
- 7煤气和天然气有什么区别和共同点
- 8关于知己的诗句
- 9二次函数 y=(x+1)^-2的最小值是多少
- 10求《庄子,大宋师》的原文大神们帮帮忙
热门考点
- 1What do you suppose has happen to her?能转换成Do you suppose what has happened to her?
- 2一个caco3分子由一个钙原子一个碳原子三个氧原子组成.这种说法对吗?应该怎么说?
- 3Max视力不好,他需要戴眼镜.用英语怎么说?
- 4爱是动词还是名词啊?
- 5甲乙两车同时从ab两地相向而行,相遇时甲车行了全程的七分之四,
- 6甲数的5分之3等于乙数的75%,已知乙数是80,求甲数的算式是( )
- 7Moral Education的复数是怎样
- 8关于上下开口圆锥形面积计算 下口直径是2M,上口直径是5M,母线为3m,求这个圆锥形展开后的面积,
- 9电表读数咋样读
- 10莎士比亚是()国著名的戏剧家,它的主要作品有()、()、()等.