题目

pass有时我们说是被否定了或不能通过之意,如被PASS掉了等,而英文中是通过之意.哪一个对呢?这是中国特

提问时间：2021-03-24

答案

pass 有通过的意思,当宾语是考核/考试/审查时.
pass 有忽略,放过的意思,当宾语是目标/对象/选择时.（参看词典中及物动词第九条）
如果是被动式,要看施动的主体是上面两种当中哪个.
怎么翻译取决于上下文.
词典
pass1
不及物动词
(passed passed,past )
1.经过,通过；穿过；越过；超过；掠过；前进.
2.(时间)流逝,推移；转化,变化 (to； into).
3.及格,合格；(议案等)获得通过；被批准；得马虎过去；被宽大放过；被忽略过去.
4.消失,消灭；平息；停止,完；死；(美口)断气 (out).
5.(事件)发生,起；实行,实施.
6.通用,流通；以某种身分出现；被看做…,被认为是 (for) (美国)(黑人后裔)自称白人.
7.【法律】做(陪审员) (on) 宣判；下判决；讲 (on upon).
8.(财产、权利等)转让(别人)；(杯子等)转给(别人).
9.(球戏)递球,传球；练习传球；【牌戏】不叫牌,弃权；【击剑】刺 (on upon).
10.(英国)敲丧钟.
11.【医学】(肠里的东西)排泄出来.
及物动词
1.经过；穿过,通过；超过,横过；渡过.
2.使移过；使行进；过(时间)；度(日).
3.通；穿(针等)；刺穿.
4.(议案)通过(议会等),议决(议案等)；使及格.
5.交,让与；传递；使传播；使通用；使流通；使用(伪币).
6.宽大放过,使马虎过去；随便看一看.
7.【法律】宣告(判决)；下(判断)；发(誓)；讲(意见、话).
8.超过,胜过.
9.(美国)跳过；把…略过不提；忽略；省去.
10.不支付.
11.拒绝.
12.(球戏)递(球),传(球).
13.【医学】通(便).
名词
1.免票；通行证；护照；通行[入场]许可 (to).
2.及格；合格证书；(英国大学考试的)普通及格.
3.情况,形势；遭遇；危机.
4.穿过；经过；推移,变迁.
5.(机器的)一次操作；(飞机、人造卫星的)一次飞过；【牌戏】(一次)放弃叫[补]牌；【击剑】(一次)戳刺.
7.攻击,讽刺,暗讽；笑话.
8.(变戏法者、催眠者的)挥手动作；欺骗；勾引手段.
9.(球戏)传球动作.
pass2
名词
1.狭路；横路,小路；山路；关口；要隘.
2.河口,水口,渡口；涉水过渡处；(鱼簖上的)过道.
-less 形容词
没有路的,走不通的.