题目

英语翻译

提问时间：2021-03-24

答案

【咏怀古迹五首其三】杜甫
群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村.
一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏.
画图省识春风面,环佩空归月夜魂.
千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论.
【注解】：
1、明妃：即王嫱、王昭君,汉元帝宫人,晋时因避司马昭讳改称明君,后人又称明
妃.昭君村在归州（今湖北秭归县）东北四十里,与夔州相近.
2、尚有村：还留下生长她的村庄,即古迹之意.
3、一去句：昭君离开汉宫,远嫁匈奴后,从此不再回来,永远和朔漠连在一起了.
紫台：犹紫禁,帝王所居.江淹《恨赋》：“明妃去时,仰天太息.紫台稍远,
关山无极.”朔漠：北方沙漠,指匈奴所居之地.
4、画图句：意谓元帝对着画图岂能看清她的美丽容颜.
5、环佩句：意谓昭君既死在匈奴不得归,只有她的魂能月夜归来,故曰“空归”.
应上“向黄昏”.环佩：妇女装饰品,指昭君.
6、千载两句：琵琶本西域胡人乐器,相传汉武帝以公主（实为江都王女）嫁西域乌
孙,公主悲伤,胡人乃于马上弹琵琶以娱之.因昭君事与乌孙公主远嫁有类似处,
故推想如此.又《琴操》也记昭君在外,曾作怨思之歌,后人名为《昭君怨》.
作胡语：琵琶中的胡音.曲中论：曲中的怨诉.
【韵译】：
千山万壑逶迤不断奔赴荆门；
此地还遗留生长明妃的山村.
一别汉宫她嫁到北方的荒漠；
只留下青冢一座面向着黄昏.
凭看图汉元帝岂识月貌花容?
昭君佩带玉饰徒然月夜归魂.
千载流传她作的胡音琵琶曲；
曲中倾诉的分明是满腔悲愤.
【评析】：
这是杜甫经过昭君村时所作的咏史诗.想到昭君生于名邦,殁于塞外,去国之
怨,难以言表.因此,主题落在“怨恨”二字,“一去”二字,是怨的开始,“独
留”两字,是怨的终结.作者既同情昭君,也感慨自身.沈德潜说：“咏昭君诗此为
绝唱.”信然.