题目

亚里士多德的《形而上学》里多次的“怎是”,究竟是什么意思?
磕磕绊绊地第四章快啃完了.
但是“怎是”一直没搞明白.
不明白这一个名词,感觉对理解后面的内容有很大障碍.
麻烦哪位达人给一个通俗易懂+内容翔实的阐释.
谢～

提问时间：2021-03-23

答案

看来你在认真读书,赞赏!
"怎是"是个在现代汉语中觉得不习惯的译词,有新的译本(如李真的)译为"本质",但问题似乎更为复杂,有关内容这里抄不下,可看苗力田先生的一个重要说明,很有用处,在第7卷第33页及"后记"(中国人民大学出版社1993年版).这一卷主要是苗先生译的.