题目

“我一直沉醉于世界的优美之中,我所热爱的科学也不断增加它崭新的远景.”你认为.
“我一直沉醉于世界的优美之中,我所热爱的科学也不断增加它崭新的远景.”你认为“沉醉”和“增加”二者有怎样的关系?
课题：《我的信念》

提问时间：2021-03-23

答案

“沉醉”和“增加”二者有动宾关系（语法）和递进关系（修饰）,“我一直沉醉于世界的优美之中”是“增加”的宾语
作者是居里夫人,原文是法文,中文是翻译者写的（《我的信念》选自《现代人的智慧》（科学普及出版社1999年版）.剑捷译.）直接阅读法文原文更有助于理解和判断,直接看翻得半拉子的译文能搞清什么?起码需要一点外文翻译经验才行啊!现在的教材真.